雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|張翰-《思吳江歌》

《思吳江歌》是西晉詩(shī)人張翰創(chuàng)作的七言詩(shī)。此詩(shī)通過(guò)對(duì)作者對(duì)于秋天的到來(lái)，想起故鄉(xiāng)的秋景和鱸魚(yú)的肥美等，來(lái)表達(dá)了作者思?xì)w之情。

《思吳江歌》 張翰

秋風(fēng)起兮木葉飛，
吳江水兮鱸正肥。
三千里兮家未歸，
恨難禁兮仰天悲。

Thinking of the Eastern Stream
Zhang Han

The rise of autumn breeze, oh!
Makes leaves fall from the trees.
Water of Eastern Stream, oh!
Has fattened perch and bream.
I'm miles and miles away; oh!
Where's my home-going day?
How can I not leave sighs, oh!
My face turned to the skies!