“標(biāo)本”英語(yǔ)怎么說(shuō)

 

    位于東非的肯尼亞素有“野生動(dòng)物天堂”的美譽(yù)，為了讓尚未有機(jī)會(huì)親臨非洲大陸的觀眾親眼目睹非洲野生動(dòng)物，肯尼亞館中展出了獅子和幼體犀牛這兩件珍貴的活體標(biāo)本。

    話說(shuō)，“標(biāo)本”這個(gè)詞用英語(yǔ)怎么說(shuō)呢？查一下的話，“標(biāo)本”可以有sample、specimen、model等各種說(shuō)法，那么具體用法有什么區(qū)別？

specimen可以表示：
 

    a sample taken from a patient, most frequently blood, urine, or semen.
    從病人身上提取的檢測(cè)樣品

    an individual instance that represents a class 能代表某個(gè)類型物品的個(gè)體

    我們可以看出specimen所表達(dá)的“標(biāo)本”含義，是指那種取樣之后用以研究的“樣本”，一般血液標(biāo)本、病毒標(biāo)本這種在實(shí)驗(yàn)室里放在顯微鏡下觀察的東東，叫做specimen；而這里展出的動(dòng)物標(biāo)本，就不能這么說(shuō)啦，我們可以用stuffed 這個(gè)形容詞來(lái)表示，因?yàn)閯?dòng)物標(biāo)本不就是被填充（stuff）了諸如棉花之類的填充物做成的么？那么獅子標(biāo)本就是stuffed lion，很簡(jiǎn)單吧。