2023年01月27日 Taylor Swift 終于發(fā)布了她的“Lavender Haze”音樂錄影帶，我們陷入了愛情漩渦

 

Yes, Taylor Swift is once again meeting fans at midnight and with good reason: The singer just dropped her music video for “Lavender Haze” and we're enchanted. See the stunning visual.
是的，泰勒斯威夫特再次在午夜與歌迷見面，這是有充分理由的：這位歌手剛剛發(fā)布了她的“Lavender Haze”音樂錄影帶，我們被迷住了?？吹襟@人的視覺效果。
 
No, we can't calm down—even in the midst of a lavender haze.
 不，我們無法平靜下來——即使是在淡紫色的霧霾中。
 
Taylor Swift just dropped the highly-anticipated music video for the second single from her album, Midnights—and as expected, it already has fans on cloud nine.
泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift)剛剛發(fā)布了她專輯《午夜》( Midnights ) 中第二首單曲的備受期待的音樂視頻——正如預期的那樣，它已經在云九號上擁有了粉絲。
 
The surrealist video stars Taylor and her lover (played by Laith Ashley) in what she calls a "sultry sleepless 70's fever dream" complete with purple smoke, flowers growing from the carpet and her television opening into a galaxy. It naturally ends with her falling asleep on a cloud in a starry sea of swimming koi fish.
這部超現(xiàn)實主義影片由泰勒和她的情人（由 萊思阿什利飾演）主演 ，她稱之為“悶熱不眠的 70 年代發(fā)燒夢”，紫色的煙霧、從地毯上長出的花朵和她的電視開向銀河系。它自然而然地以她在滿天星斗的錦鯉魚海中的云上睡著而告終。
 
On Instagram, Taylor shouted out her "incredible costar" Laith, a transgender model and actor, "who I absolutely adored working with."
在Instagram 上，泰勒稱贊她是“令人難以置信的搭檔”萊思，她是一位變性模特兼演員，“我非常喜歡與之共事。”
 
"This was the first video I wrote out of the 3 that have been released," she said, "and this one really helped me conceptualize the world and mood of Midnights."
“這是我在已發(fā)布的 3 個視頻中編寫的第一個視頻，”她說，“這個視頻確實幫助我概念化了午夜的世界和情緒。”
 
Ahead of the release of her 10th studio album in October, Taylor shared the inspiration behind some of the songs, including "Lavender Haze," the first track on the record. Co-written by friend Zoë Kravitz, the singer revealed she was intrigued by the phrase after hearing it while watching Mad Men.
在 10 月發(fā)行她的第 10 張錄音室專輯之前，泰勒分享了一些歌曲背后的靈感，包括唱片中的第一首曲目“薰衣草薄霧”。由朋友佐伊·克拉維茨 ( Zoë Kravitz ) 合著，這位歌手透露，她在看《廣告狂人》( Mad Men )時聽到這句話后，對這句話很感興趣。
 
"It turns out that it's a common phrase used in the '50s where they would just describe being in love, like, you were in the lavender haze," she said in an Oct. 7 Instagram video. "And that meant that you were in that all-encompassing love glow, and I thought that was really beautiful."  
Taylor, who's been dating Joe Alwyn since 2016, also referenced her private romance and the attention that surrounds them.
自 2016 年以來一直與Joe Alwyn約會的泰勒還提到了她的私人戀情以及他們周圍的關注。
 
"My relationship—for six years, we've had to dodge weird rumors, tabloid stuff, and we just ignore it," she continued. "This song is sort of about the act of ignoring that stuff to protect the real stuff."  
But her new single from Midnights isn't the only track from the album to delve into her inner thoughts. As the Grammy winner previously explained, her entire album is comprised of stories from restless nights in her life.
但她來自Midnights的新單曲并不是專輯中唯一一首深入探討她內心想法的曲目。正如這位格萊美獎得主先前解釋的那樣，她的整張專輯都是由她生命中那些不安的夜晚的故事組成的。
 
"This is a collection of music written in the middle of the night, a journey through terrors and sweet dreams," she wrote in an Oct. 21 Instagram post celebrating the album's debut. "The floors we pace and the demons we face. For all of us who have tossed and turned and decided to keep the lanterns lit and go searching-hoping that just maybe, when the clock strikes twelve…we'll meet ourselves."
她在 10 月 21 日的 Instagram 帖子中寫道：“這是在午夜創(chuàng)作的音樂集，是一段穿越恐怖和美夢的旅程。 ” “我們走過的地板和我們面對的惡魔。對于我們所有輾轉反側并決定點亮燈籠并繼續(xù)尋找的人——希望也許，當時鐘敲響十二點時……我們會遇見自己。”
 
Watch the stunning video above, and keep reading to find out how more celebrities were involved in Midnights. Joe Alwyn
喬·阿爾溫
Her boyfriend of six years, Joe Alwyn contributed to the album under his pen name William Bowery, credited as a songwriter on "Sweet Nothing." The track is about finding solace in his love, as she sings, "I found myself a-running home to your sweet nothings / Outside they're push and shoving / You're in the kitchen hummin' / All that you ever wanted from me was sweet nothing." Jack Antonoff
Swift's collaborator for more than a decade, Antonoff was her right hand on Midnights, producing and co-writing most of the songs.
杰克·安東諾夫
作為斯威夫特十多年的合作者，安東諾夫是她在《午夜》中的得力助手，制作并共同創(chuàng)作了大部分歌曲。
 
"I couldn't be happier that my co pilot on this adventure was @jackantonoff. He's my friend for life (presumptuous I know but I stand by it)," Swift wrote on Instagram, before noting what makes this record special to them: "this is our first album we've done with just the two of us as main collaborators." Aaron Dessner
"Always have to remember things aren't necessarily how they seem," Aaron Dessner cryptically tweeted on Oct. 18 after fans noticed the Folklore and Evermore collaborator didn't have a writing credit on any of the original Midnights tracks. However, Swift later revealed he worked on several of the 3 a.m. bonus songs, including "The Great War," "High Infidelity" and "Would've, Could've, Should've."
亞倫德斯納 Zoe Kravitz
The High Fidelity actress—who was in the same quarantine bubble as Swift back in 2020—has songwriting credits on the opener "Lavender Haze," along with Swift, Antonoff, Mark Anthony Spears, Jahaan Akil Sweet and Sam Dew.
佐伊克拉維茨 Lana Del Rey
Lana Del Rey contributed as both a co-writer and vocalist on the dreamy "Snow on the Beach."
拉娜德雷
拉娜·德雷 (Lana Del Rey) 作為合著者和歌手共同創(chuàng)作了夢幻般的“海灘上的雪”。
 
As Swift put it in one clip, "The fact that I get to exist at the same time as her is an honor and a privilege and the fact that she would be so generous as to collaborate with us on this song is something I'm gonna be grateful for for life." Austin Swift
The real question here is how exactly did Swift's brother Austin Swift contribute to her track "Question... ?" The song credits list him as a contributor for "Unknown, Other" on the song, which, according to Rolling Stone, sampled her own 1989 song "Out of the Woods."
奧斯汀·斯威夫特
這里真正的問題是斯威夫特的兄弟奧斯汀斯威??夫特究竟是如何為她的曲目“問題......”做出貢獻的？歌曲的致謝名單將他列為歌曲中“Unknown, Other”的貢獻者，據(jù)滾石雜志報道，這首歌采樣了她自己1989 年的歌曲“Out of the Woods”。
 
Eagle-eyed fans noticed that the physical copy of the album credits Austin Swift for providing "crowd applause" on the jam. Dylan O'Brien
The Teen Wolf actor also mysteriously received an "Unknown, Other" credit on "Question... ?" which the physical copy reveals as "crowd applause." Meanwhile, his involvement in "Snow on the Beach" is more instrumental: He's listed as a drummer on the Lana Del Rey track.
迪倫奧布萊恩 Mary Elizabeth Ellis
瑪麗·伊麗莎白·埃利斯
 
Mary Elizabeth Ellis plays Swift's murderous daughter-in-law in the "Anti-Hero" music video, wearing one of the artist's Fearless dresses to her funeral. It brings her lyrics to life: "I have this dream my daughter-in-law kills me for the money / She thinks I left them in the will / The family gathers 'round and reads it / And then someone screams out / 'She's laughing up at us from hell!'"
瑪麗·伊麗莎白·埃利斯在“Anti-Hero”音樂錄影帶中飾演斯威夫特兇殘的兒媳，她身穿藝術家的一件 Fearless禮服出席她的葬禮。這讓她的歌詞栩栩如生：“我做了一個夢，我的兒媳婦為了錢殺了我/她認為我把他們留在了遺囑中/家人聚在一起讀了它/然后有人尖叫著/‘她是從地獄嘲笑我們！”
 
Ellis previously acted in It's Always Sunny in Philadelphia, Licorice Pizza with HAIM (more on that later) and, fittingly, Masterminds. Mike Birbiglia
The stand-up comedian, who has appeared in Billions and Don't Think Twice, portrays one of Swift's greedy sons in "Anti-Hero."
邁克·比爾比利亞 John Early
The Search Party actor also hilariously plays one of Swift's grown sons in "Anti-Hero," rocking some headphones and a colorful bomber jacket at Swift's hectic funeral onscreen.
約翰厄爾利
搜索 黨演員還在“反英雄”中滑稽地扮演斯威夫特的一個成年兒子，在屏幕上斯威夫特忙碌的葬禮上搖晃著耳機和一件色彩繽紛的飛行員夾克 。
 
"Watch my nightmare scenarios and intrusive thoughts play out in real time," Swift teased, "with some help from the excellent @birbigs, @bejohnce, and @maryelizabethellis who fabulously portray… get ready for it… my grown sons and daughter in law?" Laura Dern
Kravitz is not the only Big Little Lies actress involved in Midnights. Laura Dern appeared as the step mother character in the "Bejeweled" music video.
勞拉德恩 HAIM
Sisters Alana, Danielle and Este Haim (of the band HAIM) were featured as step sisters in the "Bejeweled" music video, after recently collaborating on Evermore's "no body, no crime" and opening for Swift's 1989 tour.
海姆 Dita Von Teese
The burlesque dancer also appeared in the "Bejeweled" Midnights video with her martini routine.
迪塔馮提斯 Laith Ashley
Laith Ashley stars in the "Lavender Haze" music video, which was released in January 2023.
萊思阿什利
萊思·阿什利?? (Laith Ashley) 出演了 2023 年 1 月發(fā)布的“薰衣草霧霾”音樂視頻。
 
"You are magic," Ashley wrote to Swift on Instagram. "Thank you for letting me play a small part in your story."
“你是魔法，”阿什莉在 Instagram 上給斯威夫特寫道。“謝謝你讓我在你的故事中扮演一個小角色。”