“絕殺”的英語(yǔ)說(shuō)法

英格蘭隊(duì)終于闖進(jìn)了16強(qiáng)，但卻是以小組第二名的身份，提前遭遇德國(guó)隊(duì)，這還要拜美國(guó)隊(duì)?wèi)?zhàn)勝阿爾及利亞所賜。美國(guó)憑借多諾萬(wàn)補(bǔ)時(shí)階段上演絕殺，1比0擊敗阿爾及利亞，憑借進(jìn)球數(shù)優(yōu)勢(shì)力壓英格蘭奪得頭名。

　　請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

　　England shook off a traumatic start to the World Cup on Wednesday to beat tiny Slovenia and squeeze into the second round while the United States booked their place with alast-gasp goal against Algeria。

　　英格蘭隊(duì)本周三終于將本屆世界杯賽的杯具開(kāi)端甩在了身后，戰(zhàn)勝了實(shí)力較弱的斯洛文尼亞隊(duì)，艱難擠進(jìn)下一輪。而美國(guó)隊(duì)則憑借對(duì)陣阿爾及利亞隊(duì)時(shí)的絕殺鎖定頭名位置。

　　文中的last-gasp goal就是指“絕殺球”，是指在比賽的最后時(shí)刻攻破對(duì)方球門(mén)，對(duì)方已沒(méi)有反撲的機(jī)會(huì)。last-gasp形象地形容出了“最后一搏”的緊張激烈狀態(tài)，比如The team were at their last gasp when the whistle went。(球隊(duì)正做最后拼搏，這時(shí)哨聲響了。)用來(lái)形容人的時(shí)候，也可以表示“臨終，奄奄一息”。

　　美國(guó)隊(duì)的此次破門(mén)在第92分鐘的injury time(傷停補(bǔ)時(shí))階段上演。Injury time是用來(lái)彌補(bǔ)比賽中因隊(duì)員受傷、犯規(guī)、爭(zhēng)執(zhí)或換人等耽誤的時(shí)間。

　　Gasp的本意是指“喘息”，“氣喘吁吁”，如果說(shuō)某人“氣喘吁吁的說(shuō)”，就可以用 gasp out來(lái)表示。要是聽(tīng)到一個(gè)十分驚訝的消息，那就是gasp with surprise at the unexpected news(倒吸一口涼氣)了。