足球流氓 football hooligan

South African police say an 11th Argentine football hooliganis being held at Johannesburg's O.R. Tambo airport after being prevented from entering the country for the World Cup.

南非警方稱，第11名阿根廷足球流氓目前被扣留在約翰內(nèi)斯堡坦博國(guó)際機(jī)場(chǎng)，他被禁止進(jìn)入南非觀看世界杯。

文中的football hooligan就是指“足球流氓”，就是指那些經(jīng)常在足球場(chǎng)上尋釁滋事、擾亂球場(chǎng)和公共秩序的人，有人稱之為“鬧事第一、看球第二”，其中最臭名昭著的莫過于英國(guó)足球流氓，有記載的第一次足球流氓事件發(fā)生在19世紀(jì)80年代的英國(guó)。

Hooligan一詞最初是愛爾蘭家族的一個(gè)姓氏。19世紀(jì)末，Patrick Hooligan是倫敦東部遠(yuǎn)近聞名的流氓惡少，因此，Hooligan一詞也就逐漸演變?yōu)?ldquo;流氓，小阿飛”的意思。 “流氓團(tuán)伙”和“流氓行為”就可以用 a hooligan gang和hooligan behavior來表示。