雙語(yǔ)漫威故事《星爵》 簡(jiǎn)介

The Story Of Star-Lord

星爵的故事

 

Even when Peter Quill was a little boy on Earth, he always defended people in need. If someone was being picked on at school, Peter stood up for them, even if it meant getting in fights with bullies who were bigger than he was. Peter just seemed to have been born with a strong sense of justice.

彼得·奎爾小時(shí)候還生活在地球時(shí)，他就經(jīng)常幫助別人。要是碰到有同學(xué)在學(xué)校里被欺負(fù)了，哪怕是要和比自己的塊頭大一圈兒的惡霸干上一架小彼得都會(huì)挺身而出。他似乎天生就有著超強(qiáng)的正義感。

 

When he was a little older, Peter finally learned from his mother the truth about his father. Peter’s dad was from another planet, called Spartax. His father and mother had met and fallen in love when his father’s ship had crashed on Earth.

稍微長(zhǎng)大些后，彼得終于從媽媽那兒知道了爸爸的身份。爸爸來(lái)自另一個(gè)星球，叫斯巴達(dá)克斯國(guó)。當(dāng)年爸爸的飛船墜落在地球上，他和媽媽相遇了，并墜入了愛(ài)河。

 

Knowing that he had a father out in the galaxy drove Peter to reach for the stars. He studied hard in school, designed his own spaceship, and eventually took off from Earth to explore the galaxy!

知道爸爸在外星后，彼得就對(duì)宇宙產(chǎn)生了濃厚的興趣。他在學(xué)校努力地學(xué)習(xí)，設(shè)計(jì)出自己的宇宙飛船，最終離開(kāi)地球去探索銀河系。

 

Many things were very different on the alien worlds Peter visited, but one thing remained the same. . . . Wherever Peter went he found that there was always some bully who wanted to pick on the little guys. Peter wasn’t going to let that happen, no matter what plane the happened to be on.

彼得到訪的外星各有不同，但都有個(gè)共同點(diǎn)，那就是無(wú)論到哪兒，都有壞人欺凌弱小。不管霸凌事件發(fā)生在哪個(gè)星球上，彼得絕不會(huì)聽(tīng)之任之。

 

Peter chose to be a hero! He became Star-Lord!

彼得立志做一個(gè)英雄！終于，他成為星爵！

 

While fighting to protect the innocent, Star-Lord joined with other heroes from other parts of the cosmos, and together this group became known as the Guardians of the Galaxy!

在保護(hù)弱小的同時(shí)，星爵聯(lián)合一批星際超級(jí)英雄，組成了一支團(tuán)隊(duì)，也就是大名鼎鼎的銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)!