《超市夜未眠》精講之一

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：演員介紹
第五頁(yè)：劇情簡(jiǎn)介

1. breakup: 分手，（婚約等的）破裂。例如：At last, it led to the breakup of marriage.（最后這件事導(dǎo)致了離婚。）

2. skid: 滑行?？匆幌吕樱篒 tried to brake and we skidded into the ditch.（我試圖煞車(chē)，結(jié)果我們向一側(cè)滑到溝里。）影片中Ben用撞車(chē)的比喻來(lái)形容失戀給他帶來(lái)的巨大震撼和痛苦。

3. fleeting: 轉(zhuǎn)瞬即逝的，短暫的。影片中女友的突然離去讓Ben對(duì)愛(ài)情產(chǎn)生了懷疑?？匆幌吕樱篢here was a fleeting moment of suspicion on his face.（他臉上閃過(guò)一絲懷疑的神色。）另外，我們常說(shuō)的“光陰似箭”就是Time is fleeting。

4. chuck: 拋棄?？匆幌吕樱篧as she willing to chuck everything to run north?（她情愿拋棄一切跑到北方去嗎？）

chuck也可以表示“放棄，辭掉（工作等）”。例如：chuck (up) a job（辭掉工作）

chuck也可以作名詞用，the chuck表示“辭退，解雇”，例如：He tried his best to get you to give me the chuck.（他想法設(shè)法要你辭退我。）

5. text: 給……發(fā)短信。表示“發(fā)短信”也可以用sending text message或text messaging?？匆幌吕樱篢he driver admitted he was texting seconds before the accident.（司機(jī)承認(rèn)，事發(fā)幾秒鐘前他在發(fā)短信。）