The Blind Side《弱點》精講之2

第1頁：片段欣賞
第2頁：巧學口語
第3頁：文化一瞥
第4頁：小小翻譯家
第5頁：總劇情

巧學口語

1. ruffle up：把……弄亂，弄皺。引申為使生氣、心煩。例如：Don't get ruffled up about it.（不要為這件事生氣。）

2. go to one's head：沖昏某人的頭腦。例如：Fame will go to your head.（名聲會沖昏你的頭腦。）

3. Chief：在此處指酋長。一般用來指（公司或機構的）首領，頭目，最高領導人。

4. multi-cultural bias：多元文化的偏見，在這里指種族偏見。multi-cultural就是指“多元文化的”。

5. Quesadilla：油炸玉米粉餅，一種墨西哥食品，以干酪等為餡。

6. where does the acorn fall：俗語，有其父必有其子。

7. save our ass：俚語，救命。

8. a-word：臟話，相當于dirty word、a four-letter word、bad language、或者smut。

9. get one's way：隨心所欲，這里是說“她又要自己出頭解決了”。

10.make room：騰地方，讓路。表示“讓位給某人”時后面常加for。

11.dork：受人嘲笑的呆子，無聊乏味之人。

例如：I always thought he was kind of a dork.（我總認為他是個傻瓜/書呆子）。

12.sectional：組合式家具。

13.powder room：洗手間的委婉說法。在美語中專指客用盥洗室。

14.what's the big deal：沒什么大不了的。