復(fù)雜的同位語(yǔ)從句的拆分和理解 例100

例100　"Your abilities and wisdom count", Explained psychologist Michael Scheler of Carnege-Mellon University in Pittsburgh, but the belief that you can succeed affects whether or not you will succeed and whether you can make a triumph persistently after achieving your goals.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話是典型的轉(zhuǎn)折句，轉(zhuǎn)折句子前面的主干是“Your abilities and wisdom count”，轉(zhuǎn)折后面的主語(yǔ)是the belief，后面加上同位語(yǔ)從句that you can succeed，動(dòng)詞是affects，后面加上兩個(gè)并列的賓語(yǔ)從句，第一個(gè)賓語(yǔ)從句是whether or not you will succeed，第二個(gè)賓語(yǔ)從句是whether you can make a triumph persistently after achieving your goals.

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于轉(zhuǎn)折句的合理使用，先說成功和能力相關(guān)，在通過否定上文，讓自己的觀點(diǎn)更加具有說服力，說成功與自信相關(guān)，很霸氣的轉(zhuǎn)折句子，后面又套上了兩個(gè)神奇的賓語(yǔ)從句whether，讓句子的延展性得到增加。

【核心詞匯】

abilities and wisdom　能力和智慧

count　起作用

the belief that you can succeed　你成功的信念

make a triumph　大獲全勝

persistently　持續(xù)不斷

【參考譯文】卡耐基梅隆大學(xué)的心理學(xué)家Michael Scheler認(rèn)為能力和智慧對(duì)成功起一定作用，但是他更認(rèn)為，你成功的信念將決定你是否能成功，而且決定了你是否在完成你的目標(biāo)之后，能持續(xù)不斷地成功。