復(fù)雜的狀語(yǔ)從句的拆分和理解 例112

例112　At the end of the day, there's probably little reason to pay attention to our dreams at all unless they keep us from sleeping or we wake up in a panic, Cartwright says.

【結(jié)構(gòu)分析】句首的At the end of the day是時(shí)間狀語(yǔ)，接著是主句there's probably little reason to pay attention to our dreams at all，后面的unless引導(dǎo)條件狀語(yǔ)從句，其中包含兩個(gè)以or連接的并列分句?！髟谟⒄Z(yǔ)中，如果要表示一句話或一個(gè)觀點(diǎn)是某個(gè)人說(shuō)的，這個(gè)說(shuō)話的人通常出現(xiàn)在句子中間或者句子的末尾。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于雙重否定的使用，也就是not (little)...less...的使用，要翻譯成肯定句，比如I will not go to the party unless invited，翻譯成“你請(qǐng)我去晚會(huì)，我就去”。

【核心詞匯】

at the end of the day　一天結(jié)束的時(shí)候

little reason　沒(méi)有理由

pay attention to our dreams　在意所做的夢(mèng)

keep us from sleeping　使我們無(wú)法睡眠

we wake up in a panic　從夢(mèng)中驚醒

【參考譯文】Cartwright說(shuō)，一天結(jié)束的時(shí)候，只要夢(mèng)使我們無(wú)法睡眠或“從夢(mèng)中驚醒”，我們就有理由在意所做的夢(mèng)。