復(fù)雜的狀語從句的拆分和理解 例146

例146　With regard to Futurist poetry, however, the case is rather difficult, for whatever Futurist poetry may be even admitting that the theory on which it is based may be right—it can hardly be classed as Literature.

【結(jié)構(gòu)分析】With regard to Futurist poetry是個(gè)介詞短語，修飾整個(gè)句子，主干是the case is rather difficult，后面是表示原因的狀語從句for...，這個(gè)狀語從句里面套上讓步狀語從句whatever Futurist poetry may be even admitting...，后面套上賓語從句that the theory on which it is based may be right，后面狀語從句的主句it can hardly be classed as Literature。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于狀語從句的層層相套，原因狀語從句套上讓步狀語從句，里面還套上賓語從句，很經(jīng)典，學(xué)會(huì)狀語從句層層相套，更加增加句子的延展性，很經(jīng)典。

【核心詞匯】

with regard to Futurist poetry　就未來主義詩歌來說

the case is rather difficult　情況則不這么簡(jiǎn)單了

classed as Literature　被歸入文學(xué)

【參考譯文】然而就未來主義詩歌來說，情況則不這么簡(jiǎn)單了，因?yàn)椴还芪磥碇髁x詩歌是什么——就算承認(rèn)它賴以存在的理論基礎(chǔ)都是正確的——這種形式也很難被歸入文學(xué)。