復(fù)雜的形式主語(yǔ)和形式賓語(yǔ)的拆分和理解 例197

例197　But science does provide us with the best available guide to the future, and it is critical that our nation and the world base important policies on the best judgments that science can provide concerning the future consequences of present actions.

【結(jié)構(gòu)分析】該句子的主干是由and連接的兩個(gè)并列從句，前一分句的主干是science...provide us with...guide；后一分句的主干是it is critical，其中it為形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)是that引導(dǎo)的主語(yǔ)從句。從句的主干是our nation and the world base...policies on...judgments, judgments后接有兩個(gè)定語(yǔ)結(jié)構(gòu)，一是that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，一是concerning分詞結(jié)構(gòu)。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于第二個(gè)并列句結(jié)構(gòu)很復(fù)雜，賓語(yǔ)部分有定語(yǔ)從句，分詞定語(yǔ)兩種定語(yǔ)，修飾前面。

【核心詞匯】

the best available guide to the future　為我們的未來(lái)提供了最好的指導(dǎo)

it is critical that　關(guān)鍵是

base important policies on the best judgments　以最好的判斷作為依據(jù)

concerning the future consequences of present actions　關(guān)于人類現(xiàn)在的行為對(duì)未來(lái)影響

【參考譯文】但是科學(xué)確實(shí)為我們的未來(lái)提供了最好的指導(dǎo)，關(guān)鍵是我們的國(guó)家和整個(gè)的世界在做重要決策時(shí)，應(yīng)該以科學(xué)能夠提供的關(guān)于人類現(xiàn)在的行為對(duì)未來(lái)影響最好的判斷作為依據(jù)。