復(fù)雜的并列句的拆分和理解 例263

例263　It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans, or with no consideration at all.

【結(jié)構(gòu)分析】冒號(hào)后面的主語(yǔ)是it，動(dòng)詞是invites，賓語(yǔ)是you，賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)是to think, that引導(dǎo)的是賓語(yǔ)從句，either...or...引導(dǎo)兩個(gè)并列短語(yǔ)，兩個(gè)with介詞短語(yǔ)并列，the consideration后面加上省略that的定語(yǔ)從句humans extend to other humans。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)是兩個(gè)并列的介詞短語(yǔ)with短語(yǔ)，做這個(gè)句子的兩個(gè)并列的狀語(yǔ)，其中難在with后面的consideration后面加上的定語(yǔ)從句很難識(shí)別，因?yàn)槭÷粤藅hat，所以并列的with結(jié)構(gòu)是考研并列成分的經(jīng)典，而且有些定語(yǔ)從句的先行詞做賓語(yǔ)的時(shí)候，省略that，導(dǎo)致定語(yǔ)從句有時(shí)候看不出來(lái)。

【核心詞匯】

extreme　極端

at the outset　一開(kāi)始

invite　是某人做某事

extend to　對(duì)待

no consideration　冷漠無(wú)情

【參考譯文】這種說(shuō)法從一開(kāi)始就將討論引向兩個(gè)極端，它使人們認(rèn)為應(yīng)這樣對(duì)待動(dòng)物：要么像對(duì)人類自身一樣關(guān)切體諒，要么完全冷漠無(wú)情。