復(fù)雜的并列句的拆分和理解 例269

例269　If, on the other hand, producing more of a commodity results in reducing its cost, this will tend to increase the supply offered by seller-producers, which in turn will lower the price and permit more consumers to buy the product.

【結(jié)構(gòu)分析】If這個(gè)條件句的主語(yǔ)是producing more of a commodity，動(dòng)詞是results in，賓語(yǔ)是動(dòng)名詞短語(yǔ)reducing its cost，主句中的主語(yǔ)是代詞this，動(dòng)詞是will tend to increase，賓語(yǔ)是the supply，后面加上分詞定語(yǔ)offered by seller-producers，句子最后是非限定性定語(yǔ)從句which，該定語(yǔ)從句有兩個(gè)動(dòng)詞并列，分別是lower和permit。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于條件句加上非限定性定語(yǔ)從句which，非限定性定語(yǔ)從句包括兩個(gè)并列的動(dòng)詞，其中條件句的主語(yǔ)和賓語(yǔ)都是動(dòng)名詞短語(yǔ)，條件句的主干也很難，里面也有動(dòng)名詞短語(yǔ)，非限定性定語(yǔ)從句指代不是賓語(yǔ)，而是整個(gè)句子，要翻譯成這件事或這種情況，非限定性定語(yǔ)從句表示評(píng)價(jià)，用于圖畫(huà)作文的創(chuàng)作，妙筆生輝。

【核心詞匯】

producing more of a commodity　大量制造某種商品

reducing its cost　降低成本

increase the supply　增加供給

seller-producers　賣方和制造商

lower the price　降低價(jià)格

【參考譯文】另一方面，如果大量制造某種商品導(dǎo)致其成本下降，那么這就有可能增加賣方和制造商能提供的供給，而這也就會(huì)反過(guò)來(lái)降低價(jià)格并允許更多的消費(fèi)者購(gòu)買產(chǎn)品。