復(fù)雜的非謂語(yǔ)動(dòng)詞的理解 例296

例296　Much of the language used to describe monetary policy, such as "steering the economy to a soft landing" or "a touch on the brakes", makes it sound like a precise science. Nothing could be further from the truth.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話的主語(yǔ)是Much of the language，后面加上分詞定語(yǔ)used to describe monetary policy，后面加上介詞短語(yǔ)such as "steering the economy to a soft landing" or "a touch on the brakes"來(lái)解釋前面的主語(yǔ)，動(dòng)詞是makes，賓語(yǔ)是it，后面加上賓補(bǔ)，也就是sound like a precise science。Nothing could be further from the truth是比較級(jí)表示最高級(jí)。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于主語(yǔ)后面的定語(yǔ)很復(fù)雜，導(dǎo)致動(dòng)詞很難找到，定語(yǔ)里面有分詞做定語(yǔ)，還有很難的介詞短語(yǔ)such as。

【核心詞匯】

steer　指揮，控制

precise　精確的

a soft landing　軟著陸

on the brakes　剎車

【參考譯文】有很多用于描述貨幣政策的詞匯，例如“操縱經(jīng)濟(jì)軟著陸”或者“輕踩剎車”，使貨幣政策聽(tīng)起來(lái)像是一門精確的科學(xué)。沒(méi)有什么比這更遠(yuǎn)離實(shí)際情況的了。