2017年上半年大學(xué)英語六級口語詞匯講解(九)

　　A: Why doesn’t the boss fire her? She is so lazy.

　　為什么老板不解雇她呢?她太懶惰了。

　　B: Every company has a turkey farm.

　　每個公司都有低能但有不能解雇的人。

　　知識點講解

　　Turkey farm中的turkey是指“火雞”，farm是指“農(nóng)場”，但是作為習(xí)慣用語跟火雞或農(nóng)場毫無關(guān)系。每個政府機構(gòu)或者私營公司總會有一些工作能力低或者是不愿勤懇工作的人。但是，由于種種原因，領(lǐng)導(dǎo)又沒辦法解雇這些人。為了使工作不受影響，這些機構(gòu)的領(lǐng)導(dǎo)往往把他們調(diào)入到另外一個地方，就像將他們打入冷宮一言。這種對于他們來說像冷宮一樣的地方就叫做turkey farm。

　　A: Baby, I really like the sandals very much.

　　寶貝，我真的很喜歡那雙涼鞋。

　　B: Oh, honey. Three strikes, and you are out.

　　好吧，親愛的，事不過三。

　　知識點講解

　　Three strikes and you are out. 這是一句名言。Strike在棒球比賽中，擊球手若三次都未擊中投球手所投的球，必須出局。跟中文中的“事不過三”意思相同。引申至法律，three strikes law規(guī)定，因暴力或嚴(yán)重罪行“進宮”兩次者，以后每被判一次，無論新罪嚴(yán)重與否，至少得服刑25年甚至是終身監(jiān)禁。

　　這下明白了，對有三次犯案的累犯而言，即使不老死獄中，重見天日時也已白發(fā)蒼蒼了。你說他能不完蛋嗎?請看下面的例句：

　　A government paper to be published will recommend to the judicial sector a “threestrikes and you’re out” policy for illegal file sharers on the Internet. 政府即將發(fā)布的文書建議司法機構(gòu)嚴(yán)叛在網(wǎng)上非法傳播文件的累犯。

　　A: As a mack daddy, I think you must find favor inmany ladies’ eyes.

　　想您這樣事業(yè)有成，魅力四射的男人，肯定很討女人歡心。

　　B: Really? Thanks! I will buy all of them.

　　真的嗎?謝謝你!我把這些全買了。

　　知識點講解

　　Mack daddy是用來形容事業(yè)有成，魅力四射，頗有女人緣的男人。Mack daddy起源于20世紀(jì)50年代的頗為流行的一首歌曲“The Great Mack Daddy”而得名。Daddy 曾經(jīng)一度用來表示“皮條客”或者是“罪犯”，mack是mackerel的縮寫。隨著時間的推移，mack daddy逐漸改頭換面，被賦予了更光彩的含義：萬人迷?，F(xiàn)代意義上的daddy則表示“頗有影響力和號召力的男人”。