2014年英語(yǔ)四級(jí)閱讀難句解析(44)

　　Instead, I have given them this: the visual of their physics professor heavily pregnant doing physics experiments. (07.6 Passage 1)

　　分析主干：I have given them this: the visual...

　　謂語(yǔ)動(dòng)詞give 帶雙賓語(yǔ)，them 和this。冒號(hào)后的the visual 是this 的同位語(yǔ)，對(duì)this 予以詳細(xì)說明。visual 由介詞短語(yǔ)of...修飾，of 的賓語(yǔ)是動(dòng)名詞短語(yǔ)doing...;該動(dòng)名詞短語(yǔ)的邏輯主語(yǔ)是their physics professor。

　　譯文：相反，我給她們的是這么一幅畫面：她們的物理學(xué)教授挺著大肚子做物理試驗(yàn)。