英語四級翻譯能力的提升，離不開持之以恒的積累和練習(xí)。每日一練，不僅是對知識的鞏固，更是對技能的磨練。今天，我們將聚焦“三手煙”這一主題，共同探討英語四級翻譯中的要點與技巧。
中文內(nèi)容
三手煙是指在吸煙幾小時或幾天之后仍然殘留在地毯、衣物以及其他物品中的煙污染。據(jù)研究，許多人，尤其是煙民，都不知道三手煙會危害人們的健康。在接受調(diào)查的1500名煙民和非煙民中，絕大部分人都認同二手煙的危害。但當他們被問到是否知曉“吸入前一天有人吸煙的屋子里的空氣會危害你的健康”時,只有65%的非煙民和43%的煙民回答是肯定的。
英文翻譯
Third-hand smoke refers to the tobacco contamination that remains in carpets, clothing, and other items hours or days after smoking. Studies show that many people, especially smokers, are unaware of the health hazards posed by third-hand smoke. In a survey of 1,500 smokers and non-smokers, the vast majority of respondents agreed on the dangers of second-hand smoke. However, when asked whether they knew that "inhaling air in a room where someone smoked the previous day can harm your health," only 65% of non-smokers and 43% of smokers answered affirmatively.
重點詞匯解析
contamination：污染
pose：造成（威脅、問題等）
unaware：不知道的，未察覺到的
respondents：受訪者
agree on：對……達成一致意見
inhaling：吸入
affirmatively：肯定地
以上就是英語四級翻譯每日一練：三手煙的內(nèi)容，通過不斷的練習(xí)和積累，我們能夠提升英語四級翻譯水平，為英語學(xué)習(xí)和實際應(yīng)用奠定堅實基礎(chǔ)。
