易錯(cuò)翻譯解析：99 向假牙“坦白”什么？

99 向假牙“坦白”什么？

原 文：

Men will confess to murder or arson, to false teeth or a wig, but will not own up to a lack of humor.

原 譯：

人們?cè)敢庀驓⑷朔呕?，向假牙假發(fā)坦白，但是不愿擁有幽默。

辨 析：

原譯邏輯上就講不通，關(guān)鍵是原譯者腦子里認(rèn)為to就是“向”。殊不知，表示方向只是to，from，in 等許多介詞最基本的意思。實(shí)際上，介詞作為英語(yǔ)中最活躍的一類(lèi)詞，有種種習(xí)慣的用法，表示句子成分間的各種關(guān)系。不同的動(dòng)詞、名詞、形容詞都有與之固定搭配的介詞。confess后面的to并不表示方向或?qū)ο?，而表示坦白的?nèi)容，如：He confessed to stealing his friend's money.（他承認(rèn)自己偷了朋友的錢(qián)。）要表示“向某人坦白”的“向（某個(gè)對(duì)象）”，英語(yǔ)一般用before， 如：The young man confessed before the priest.（年輕人向牧師懺悔。）swear后的to也是這個(gè)用法，例如：He swore to the miracle.（他發(fā)誓說(shuō)這是一個(gè)奇跡。）這就告訴我們，介詞是英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的一個(gè)難點(diǎn)，不能認(rèn)為一個(gè)介詞就表示一個(gè)意思，尤其不能從中文的角度去猜測(cè)英語(yǔ)介詞的意思。另外，本句中own up 的意思不是“擁有”而是“承認(rèn)”，所以，全句可譯為：人們會(huì)坦白自己犯的謀殺罪或放火罪，會(huì)承認(rèn)自己戴的是假牙或假發(fā)，但是不肯承認(rèn)自己沒(méi)有幽默感。

還要說(shuō)一下，confess是一個(gè)及物動(dòng)詞， 其賓語(yǔ)可以是坦白的內(nèi)容，如：He confessed the stealth.（他承認(rèn)了偷竊行為。）也可以是坦白者，用法有點(diǎn)類(lèi)似dress，seat等詞，如：He confessed himself to have made the mistake.（他承認(rèn)自己犯了錯(cuò)誤。）也可以是帶有賓語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)的復(fù)合賓語(yǔ)，如：He confessed himself (to be) guilty.（他承認(rèn)自己有錯(cuò)。）還可以反過(guò)來(lái)說(shuō)： The priest confessed the young man.（牧師聽(tīng)取了年輕人的懺悔。）

?易錯(cuò)翻譯解析