走遍加拿大 Lesson 10:Go to a clinic[1]
LESSON 6 GO TO A CLINIC
Rumei: Hi, Dashan. It's Rumei.
如梅：大山，你好。 我是如梅。
Dashan: Oh, hi, Rumei.
大山：噢，如梅，是你。你好。
Rumei: Yunbo and I want to eat breakfast at that pancake restaurant down the street. Would you like to come?
如梅：云波和我要去街口的煎餅店去吃早點。 你愿意一起去嗎？
Dashan: Oh, I'd like to, but maybe another time.
大山：嗯，我愿意去，可是還是改天吧。
Rumei: What's the matter?
如梅：你怎么了？
Dashan: I don't feel very well.
大山：我身體不舒服。
Rumei: Oh, that's too bad, Dashan.
如梅：那太糟糕了，大山。
Dashan: Yeah. I felt terrible last night. I had a fever and a bad headache.
大山：是啊。昨天夜間我特別不好受。我發(fā)燒了，頭疼得厲害。
Rumei: Oh, I'm sorry to hear that. Did you sleep?
如梅：知道你病了，我很不安。 你夜間睡著了嗎？
Dashan: No, I didn't. Not really. I woke up at midnight and I didn't sleep after that. I felt very warm.
大山：沒有，沒真睡著。半夜醒來之后就再也沒睡，覺得（渾身）發(fā)熱。
Rumei: Maybe you should see a doctor.
如梅：可能你得去看看病。
Dashan: Oh, I'm all right. I need to sleep. That's all.
大山：我想沒什么事。我需要睡會兒覺，就會好了。
Rumei: Dashan, I think you should see a doctor.
如梅：大山，我認為你得去看看病。
Dashan: Maybe you're right. I want to be healthy for our trip.
大山：也許你是對的。旅途中我不能病倒。
Rumei: Do you know any doctors here?
如梅：這里有你認識的大夫嗎？
Dashan: No, I don't. But yesterday I saw a walk-in medical clinic down the street from the hotel. I can go there.
大山：沒有，不過昨天我在酒店這條街上看見了一家免約診所。 我可以去那里看看病。
Rumei: What's a walk-in medical clinic?
如梅：免約診所是什么樣的診所？
Dashan: A walk-in clinic is a doctor's office. A sick person can walk into the clinic and see a doctor. You don't need to have an appointment.
大山：免約診所是大夫行醫(yī)的診所，病人可以隨時進去看病，而不用提前預(yù)約。
Rumei: Can I go with you? Maybe I can help you.
如梅：我跟你一起去嗎？也許我能幫上忙的。
Dashan: No, thanks, Rumei. I'm okay. But thanks for your concern.
大山：不用了，謝謝你。我沒事。謝謝你的關(guān)心。
Rumei: Oh, you're welcome, Dashan. Talk to you soon.
如梅：你別客氣，大山。我們一會兒見。
Dashan: Hello. My name is Dashan. I need to see a doctor.
大山：您好。我是大山。我要看大夫。
Receptionist: Is this your first visit to our clinic?
接待員：這是你第一次來我們這兒嗎？
Dashan: Yes, it is. I'm from out of town.
大山：是的。我不是本地人。
Receptionist: Do you have Ontario Health Insurance?
接待員：你有安大略省醫(yī)療保險嗎？
Dashan: Yes, I do.
大山：我有。
Receptionist: Please take a seat and fill out this information sheet. Did you bring your Health Insurance card?
接待員：請坐下，填好這張登記表。你帶著你的醫(yī)療保險卡嗎？
Dashan: Yes, I did. I brought it. Here it is.
大山：帶著呢。 在這兒。
