Jennifer Hudson蛻變后的成功《I Remember Me》

2011年3月，睽違樂壇三年的美國著名黑人歌影雙棲明星珍妮佛·哈德遜(Jennifer Hudson)宣布“復出”，帶著了第二張個人錄音室專輯《I Remember Me》正式回歸樂壇。

而這次的專輯《I Remember Me》是哈德遜繼2008年發(fā)布的處女專輯《Jennifer Hudson》后三年磨一劍的力作，并在美國時間3月22日正式推出。對此，談及在這三年期間面對著2008年發(fā)生的滅門慘案，哈德遜坦言可謂歷盡了人生的煎熬，蛻變之后的顯得更加成熟，更稱經(jīng)歷這次風波后讓自己變堅強。

Jennifer Hudson《I Remember Me》

詹妮弗·哈德森 – 我還記得我

中英雙語歌詞：

I remember me, staring at myself 我還記得我，注視著自己

See these same two eyes, see these same two feet 同樣的雙眼，同樣的雙腳

I remember you, You who I used to be 我還記得你，你是曾經(jīng)的我

You still look the same, but you don't hurt like me 你看起來一點兒沒變，但你卻未經(jīng)傷痛

Look at my reflection, somewhere my affection 看著自己的影子，我的情感所在

Disappeared, isn't here, nothing left to say 消失了，不在了，無言以對

Memories they fading, but I'm the one who makes them 記憶會變模糊，但它始終是我鑄就

So i keep the love close enough to say 因此我心充滿著愛說

What if this life is all that we're given 如果今生就注定是這樣但那又怎樣

We just can't stop living, scared of what we see 我們不能放棄生活，逃避現(xiàn)實

Cuz in this world, anything can hurt you 因為在這個世上，任何事情都能傷害你

They push you, then forget you 他們推倒你，然后淡忘你

Stole my history 偷走我的回憶

……

But I remember me, I remember me 但是我還記得我，我還記得我

It don't matter where I go, what I'm told, now you know 無論我從哪里來，無論我將去何方，我要讓你知道

I remember me, I remember me 我還記得我，我還記得我

Even if I say goodbye, start to cry, do or die 盡管我說了再見，開始哭泣，活著還是死去

I remember me 我還記得我

……

I tell you what my name is 我告訴你我的名字

And ain't nothing gon' change it 任何事情都不能改變它

Cuz what you are is what you are 因為你就是你

Even if your memory's flawed 盡管你的記憶已模糊

I go to places, trying to find familiar faces 我去了很多地方，盡力去尋找那些熟悉的面孔

They don't show, but I still know 他們都不見了，但是其實我知道

They don't have to look for me 他們不會來找我了

I dream about, I dream about 我會夢到

The place where all the broken pieces fit together 夢到那個支離破碎的我能再次拼齊的地方

Cuz in this world, anything can hurt you 因為在這個世上，任何事情都能傷害你

They push you, then forget you 他們把你推倒，然后淡忘你

Stole my history 偷走我的回憶

……

But I remember me, I remember me 但是我還記得我，我還記得我

It don't matter where I go, what I'm told, now you know 無論我從哪里來，無論我將去何方，我要讓你知道

I remember me, I remember me 我還記得我，我還記得我

Even if I say goodbye, start to cry, do or die 盡管我說了再見，開始哭泣，生或死

I remember me 我還記得我

……

Now all that's left of these hands, this breathe 現(xiàn)在剩下的只有雙手的力氣和一口呼吸

I've said goodbye to so many things that tears won’t cry 我告別過去的瑣碎，不再熱淚盈眶

And i take this pain, This joy, and rain 我承受這份傷痛，這份喜悅，這份感受

Cuz all that matters now is 現(xiàn)在最重要的是

Cuz in this world, anything can hurt you 因為在這個世上，任何事情都能傷害你

They push you, then forget you 他們推倒你，然后淡忘你

Erase your history 抹去你的回憶

……

But I remember me, I remember me 但是我還記得我，我還記得我

It don't matter where I go, what I'm told, now you know 無論我從哪里來，無論我將去何方，我要讓你知道

I remember me, I remember me 我還記得我，我還記得我

Even if I say goodbye, start to cry, do or die 盡管我說了再見，開始哭泣，生或死

I remember me 我還記得我

……

I remember me, oh woah 我還記得我

I remember me, I tell you what my name 我還記得我，我告訴你我的名字

I tell you what my name is 我要讓你記住我的名字

Do or die 生或死