04 非語(yǔ)言性語(yǔ)境

04 非語(yǔ)言性語(yǔ)境

非語(yǔ)言性語(yǔ)境有兩種，即情景語(yǔ)境和文化語(yǔ)境。

情景語(yǔ)境中，文章的標(biāo)題、段落中心句和文章首尾都可以為我們理解文章主體提供線索。我們還可以利用文中出現(xiàn)的過(guò)渡詞來(lái)理順作者的寫作思路，從而提高我們的閱讀效率。我們?cè)陂喿x中利用情景語(yǔ)境可以訓(xùn)練自己掌握良好的閱讀方法，比如略讀、尋讀等，讓自己能迅速、快捷地處理準(zhǔn)確的信息。

文化語(yǔ)境則更為重要。因?yàn)檎Z(yǔ)言為文化的一部分，是傳承文化的載體。英語(yǔ)中的詞匯和我們的漢語(yǔ)一樣，都蘊(yùn)藏著習(xí)語(yǔ)、諺語(yǔ)和典故等精神財(cái)富。所以，我們要想學(xué)好英語(yǔ)，也一定要了解英語(yǔ)國(guó)家的文化習(xí)俗。我們舉幾個(gè)例子，大家來(lái)感受一下習(xí)語(yǔ)的魅力。

Pandora's box，rain cats and dogs

第一個(gè)詞語(yǔ)的意思是“潘多拉的盒子”。但我們僅僅知道“潘多拉的盒子”這一個(gè)詞語(yǔ)，還是無(wú)法理解到底是說(shuō)的什么意思。為什么呢？因?yàn)檫@個(gè)詞語(yǔ)涉及到英美文化?！芭硕嗬暮凶印逼鹪从谙ＥD神話，潘多拉由于好奇打開(kāi)了邪惡之盒，釋放出了世間的所有罪惡，釀成大禍。所以，它用來(lái)比喻災(zāi)禍之源。

第二個(gè)詞語(yǔ)的意思是“傾盆大雨”?？墒菫槭裁匆胷ain cats and dogs 呢？這種說(shuō)法的來(lái)歷眾說(shuō)紛紜。有的說(shuō)因?yàn)楣艜r(shí)候的排水系統(tǒng)不好，一下大雨，路面上積水很多，將流浪貓狗淹死了，雨水退后，死貓死狗滿街都是，就好像是下雨的時(shí)候從天上掉下來(lái)似的；還有的說(shuō)是雷電大作和貓與狗打架的聲音很像，等等。

我們?cè)诶斫饬?xí)語(yǔ)的時(shí)候，要注意：

習(xí)語(yǔ)的構(gòu)成不能隨便省略、替換。比如，我們不能把rain cats and dogs 改成rain a cat and a dog。習(xí)語(yǔ)是一個(gè)完整的語(yǔ)言單位，不管習(xí)語(yǔ)多長(zhǎng)多短，它都是作為一個(gè)詞語(yǔ)出現(xiàn)的，我們不能把它們拆成若干詞語(yǔ)來(lái)解釋。

所以，我們需要廣泛閱讀，了解英語(yǔ)國(guó)家的文化，以使我們順利理解英語(yǔ)文章。