名著采擷《傲慢與偏見(jiàn)》系列22

小說(shuō)講述了Bennet一家五位千金的婚姻與愛(ài)情，表達(dá)了婚姻必須建立在愛(ài)情和經(jīng)濟(jì)兩個(gè)基礎(chǔ)上的婚姻觀。傲慢而深情的達(dá)西先生成為小說(shuō)塑造的一個(gè)經(jīng)典形象。簡(jiǎn)奧斯丁的語(yǔ)言簡(jiǎn)練而幽默，反復(fù)品味，趣味無(wú)窮。

反譯：我不會(huì)因?yàn)閯e人嘲笑就改變看法。

這個(gè)句子的翻譯中可以用到一個(gè)很巧妙的詞組，是什么呢?

翻譯例句：

Laugh as much as you choose, but you will not laugh me out of my opinion. (Chapter 17)

你想笑就笑吧，但是我不會(huì)改變看法的。

翻譯要點(diǎn)：

上面這個(gè)句子中出現(xiàn)了一個(gè)用法：laugh sb. out of sth.這不算固定詞組，而是一種很巧妙的用法，相似的還有一個(gè)smile away，例如：

She smiled away the embarrassment.

她用微笑化解了尷尬。

laugh和smile在這里都是不及物動(dòng)詞轉(zhuǎn)為及物動(dòng)詞，用法很獨(dú)特，也相當(dāng)?shù)氐馈augh sb. out of sth.的用法類(lèi)似于talk sb. out of sth.說(shuō)服某人不要做某事，只不過(guò)talk sb. out of sth.這個(gè)詞組我們更加熟悉，而laugh sb. out of sth.我們很難自己想到。

其他這樣的靈活表達(dá)法還有一個(gè)analyze：

The fear of Doomsday coming soon has been analyzed out of us.

對(duì)世界末日到來(lái)的恐懼經(jīng)過(guò)理性分析，已經(jīng)消散了。

be analyzed out of us這里意為：after analyzing the possibility of the coming of Doomsday, the fear in us has gone. 可以說(shuō)這個(gè)be analyzed out of us是一個(gè)簡(jiǎn)略的說(shuō)法，但是相當(dāng)傳神，有些類(lèi)似reason sb. out of sth.