聽電影學(xué)英語 社交網(wǎng)絡(luò)The Social Network 精講之1
- 片段欣賞
- 活學(xué)活用
- 知識延伸
- 翻譯一點通
Did you know there are more people with genius IQs living in China
知道嗎，中國的天才人數(shù)
than there are people of any kind living in the United States?
比全美國的人加起來還要多
|
 |
- That can't possibly be true.
- 不可能吧
- It is.
- 真的
What would account for that?
有證明嗎？
Well, first, an awful lot of people live in China, but here's my question.
首先，中國人口本來就多的嚇人 我的問題來了
How do you distinguish yourself in a population of people
你如何在里面脫穎而出
who all got 1600 on their SATs?
一群學(xué)術(shù)水平測驗?zāi)?600分的人
- I didn't know they take SATs in China.
- 我怎么不知道中國人也考這個
- They don't.
- 他們不考
I wasn't talking about China anymore,I was talking about me.
現(xiàn)在說的不是中國人，我在說我自己
You got a 1600?
你拿了1600分？
Yes. I could sing in an a cappella group,but I can't sing.
我可以去阿卡貝拉社團唱歌,可惜我五音不全
Does that mean you actually got nothing wrong?
等于說你答對了所有題目？
I could row crew or invent a $25 PC.
我可以去賽艇隊或者發(fā)明25美元的電腦
Or you could get into a final club.
或者你可以進終極俱樂部
Or I get into a final club.
或者我可以進終極俱樂部
You know, froma woman's perspective,
知道嗎，從女性角度出發(fā)
sometimes not singing in an a cappella group is a good thing.
不去阿卡貝拉社團反而比較好
This is serious.
我在說正事
On the other hand,I do like guys who row crew.
再說，我確實喜歡劃賽艇的男生
Well, I can't do that.
那我做不到
I was kidding.
開玩笑的
And, yes, I got nothing wrong on the test.
我確實答對了所有題目
- Have you ever tried?
- 你申請了沒有？
- I'm trying right now.
- 我正在申請
- To row crew?
- 進賽艇隊？
- To get into a final club.
- 進終極俱樂部
To row crew? No.
進賽艇隊？
Are you, like, whatever, delusional?
你在做夢嗎？
Maybe it's just sometimes you say two things at once.
有時一個人同時會產(chǎn)生兩個想法
I'm not sure which one I'm supposed to be aiming at.
我自己都不知道要說哪一個而已
But you've seen guys who row crew, right?
你和賽艇隊的男生約會過是嗎？
|
|
1.account for :對…負有責(zé)任；對…做出解釋；說明……的原因
We can provide more than enough genetic information to account for the variability in nature.
可提供的遺傳信息對于解釋自然界中的變異性來說已經(jīng)綽綽有余。
2.an awful lot of :許多，大量的
You have to kiss an awful lot of frogs before you find a prince.
你要吻過無數(shù)青蛙后才找到你的白馬王子。
3.distinguish oneself in :因…而出名，使自己出名；使超出別人；使杰出
Captured oneself characteristic, hold high characteristic old standard, make characteristic brand, travel external, can opening the distinguish oneself in livening.
抓住了自己的特點，高舉特色大旗，打出特色品牌，對外傳播，就會在開放搞活中大顯身手。
4.perspective n. 透視圖；遠景；觀點
So from the global perspective, it is very important.
所以從全局的角度來看，這是很重要的。
But you've seen guys who row crew, right?
定語從句： 定語從句是由關(guān)系代詞或關(guān)系副詞引導(dǎo)的從句，其作用是作定語修飾主句的某個名詞性成分，相當(dāng)于形容詞，所以又稱為形容詞性從句，一般緊跟在它所修飾的先行詞后面。在復(fù)合句中，修飾某一名詞或代詞叫做定語從句。
定語從句分為兩類：限制性定語從句和非限制性從句
I still remember the first time I met her. 我仍然記得我第一次見到她。（限制性定語從句）
There is somebody here who wants to speak to you. 這里有人要和你說話。（限制性定語從句）
He seems not to have grasped what I meant, which greatly upsets me. 他似乎沒抓住我的意思，這使我心煩。 （非限制性從句）
I like the music for the very reason that(for which) he dislike it. 我出于某種原因喜歡這種音樂，而他恰恰與我相反。（非限制性定語從句）
1.人們對白日做夢的態(tài)度正在改變，這與人們對夜間做夢的看法的變化有非常相似之處。
_________________________________________________________
2.剛好我們到的那天他們走了。
—————————————————————————————————
3.每一次他去出差，他帶來了生活必需品，如毛巾，肥皂，牙刷等，很多。
—————————————————————————————————
4.這本小說很動人，我已經(jīng)讀了三遍。
—————————————————————————————————
答案見下期
上期答案：2.Come and have dinner with us soon.
3.Mary, play on my side.
4.Have a cup of coffee!
