聽電影學(xué)英語社交網(wǎng)絡(luò)The Social Network 精講之8

所屬教程:聽電影學(xué)英語

瀏覽:

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載

片斷賞析
活學(xué)活用
知識(shí)延伸
翻譯一點(diǎn)通

2003年秋，哈佛大學(xué)。恃才放曠的天才學(xué)生馬克·扎克伯格（Jesse Eisenberg 飾）被女友甩掉，憤怒之際，馬克利用黑客手段入侵了學(xué)校的系統(tǒng)，盜取了校內(nèi)所有漂亮女生的資料，并制作名為“Facemash”的網(wǎng)站供同學(xué)們對辣妹評分。他的舉動(dòng)引起了轟動(dòng)，一度致令哈佛服務(wù)器幾近崩潰，馬克因此遭到校方的懲罰。正所謂因禍得福，馬克的舉動(dòng)引起了溫克萊沃斯兄弟的注意，他們邀請馬克加入團(tuán)隊(duì)，共同建立一個(gè)社交網(wǎng)站。與此同時(shí)，馬克也建立了日后名聲大噪的“Facebook”。　　經(jīng)過一番努力，F(xiàn)acebook的名氣越來越大，馬克的財(cái)富與日俱增。然而各種麻煩與是非接踵而來，昔日的好友也反目成仇……

Go see if it's everybody's.
每個(gè)人都檢查一下自己的

I can't connect.
連不上了
The network's down.
網(wǎng)路癱了
Unless it's a coincidence, I think this is us.
不出意外的話，這是我們造成的
It's not a coincidence.
你猜對了
Holy shit.
見鬼
So you were called in front of the Ad Board.
你被校委會(huì)叫去問話了？
That's not what happened.
不是這樣的
You weren't called in front of the Administrative Board?
你沒有被校委會(huì)叫去問話嗎？
No, back. I mean back at the bar with Erica Albright. She said all that?
是后來，跟艾瑞卡奧布萊特在酒吧分開以后，這是她說的嗎？
- Mark...
- 馬克…
- That I said that stuff to her?
- 她說我當(dāng)面對她說了這些話？
I was reading from the transcript of her deposition.
這是她的證詞上寫的
Yeah, why would you even need to depose her?
她和這案子有什么關(guān)系？
That's really for us to decide.
這由我們決定
You think if I know she can make me look like a jerk, I'll be more likely to settle.

你覺得讓我知道我在她那兒有把柄我就會(huì)合作嗎？
Why don't we stretch our legs for a minute?
不如休息一會(huì)兒吧
Can we do that? It's been almost three hours.
可以嗎？都問了快3小時(shí)了
And frankly, you did spend an awful lot of time embarrassing Mr. Zuckerberg
老實(shí)說，大部分時(shí)間你都在想方設(shè)法另扎克伯格先生難堪
with the girl's testimony from the bar.
竟然還提到那晚在酒吧的事
I'm not embarrassed, she just made a lot of that up.
我才不難堪，難堪的是她
She was under oath.
她宣誓過了
Then I guess that would be the first time somebody's lied under oath.
那這就是有史以來第一次有人一邊宣誓一邊撒謊
The site got 2,200 hits within two hours?
2小時(shí)內(nèi)站點(diǎn)點(diǎn)擊率達(dá)到2200？
Thousand.
再加個(gè)零

1.The network's down.
   網(wǎng)路癱了
be down 倒地；下樓；情緒低落；下落
           It could be down for hours, or days or longer.
           可能會(huì)斷電幾小時(shí)，幾天，或更久。

2.Unless it's a coincidence, I think this is us.
不出意外的話，這是我們造成的

coincidence n. 巧合；一致；同時(shí)發(fā)生
             Can this merely be coincidence?
             僅僅是巧合嗎？

3.- That I said that stuff to her?
- 她說我當(dāng)面對她說了這些話？

stuff.廢物,劣貨;廢話
      Get rid of that stuff in the garage.
      把車庫里那些沒有用的東西處理掉。

Unless it's a coincidence, I think this is us.
不出意外的話，這是我們造成的

條件狀語從句

1.條件狀語從句（用法）
語法引導(dǎo)條件狀語從句最常用的連詞是if,由if引導(dǎo)的條件狀語從句表示在某種條件下某事很可能發(fā)生。
如: 　　1) If you ask him, he will help you.如果你請他幫忙,他會(huì)幫你的。

2.那么,除了if之外,是否還有其他連詞也可以引導(dǎo)條件狀語從句呢?回答是肯定的,不僅有,還有很多。這些詞由于出現(xiàn)的頻率較小,且用法較復(fù)雜一些,所以不如if為大家所熟知罷了。下面就這些詞的用法以例句的形式進(jìn)行一下簡單總結(jié)。

unless conj.除非,若不,除非在……的時(shí)候 　

You will fail to arrive there in time unless you start earlier.如果你不早點(diǎn)動(dòng)身,你就不能及時(shí)趕到那兒。

Unless it rains, the game will be played.除非下雨,比賽將照常進(jìn)行。

unless = if...not.　　　
e.g. Let's go out for a walk unless you are too tired. 　
If you are not too tired, let's go out for a walk.

3.on condition(that)...在……條件下,如果 on condition (that)...引導(dǎo)的條件從句是主句事件發(fā)生的前提條件或唯一條件。
I can tell you the truth on condition that you promise to keep a secret.我可以告訴你真相,條件是你答應(yīng)保守秘密。

1.除非下雨,比賽將照常進(jìn)行

__________________________________________

2.要不是下雨,我們的旅行肯定會(huì)很愉快。

___________________________________________

3.如果你考試不及格,你會(huì)讓他失望的。

___________________________________________

4.要不是你幫忙,我們肯定不能及時(shí)完成任務(wù)

___________________________________________