生活英語(yǔ)對(duì)話 Episode 100: More tears

本單元是關(guān)于傷心流淚事的對(duì)話。

Helen: Alice! Please don't cry.

Alice: I can't help it. I've just done the exact same thing as you.

Helen: What! You had a bust-up with Tim?

Alice: No, not with Tim, with Paul.

Helen: But why?

Alice: Oh I had to babysit Ellie and she just gave me the runaround. But then when Paul asked how it had been, I just completely lost it. I called him a bad dad and I said that she was spoiled rotten.

Helen: Oh no, that's a bit harsh!

Alice: I know but I was so tired Helen. The words were out of my mouth before I could stop them.

Helen: Erm, do you think it's maybe time for us to eat some humble pie?

Vocabulary (詞匯)

a bust-up (非正式用語(yǔ)，爆發(fā)，突然發(fā)怒):

a fight or disagreement

gave me the runaround (敷衍搪塞):

deliberately behave in a way that is not helpful

I completely lost it (完全發(fā)火了)

lost my temper completely

harsh (嚴(yán)厲的;苛刻的)

unkind, cruel or unnecessarily severe

eat some humble pie (習(xí)語(yǔ)，指低聲下氣地道歉)

admit that you were wrong

本單元的語(yǔ)言點(diǎn)是關(guān)于吃喝的習(xí)語(yǔ)，請(qǐng)看下面的解釋和例句。

Idioms: eating and drinking

Background (背景):

Idioms use language metaphorically rather than literally. If you have 'a sweet tooth' it means you like eating chocolate and other sweet things, not that you have a tooth that's made of sugar. Idioms are also fixed groups of words so you can't change the wording of an idiom. For example, you can say you 'make a meal of something' to mean take more time or energy doing something than is necessary but you can't say 'cook a meal of something' or 'make a cake of something'.

Eating idioms (與吃有關(guān)的習(xí)語(yǔ)):

to eat humble pie

to admit that you were wrong

She made a huge mistake a work and now she's going to have to eat humble pie and admit to the boss that she was wrong.

could eat a horse

am/is/are very hungry

I haven't had anything since breakfast time. I could eat a horse right now!

make a meal of it

take more time or energy doing something than is necessary

I only asked him to tidy up the sitting room but he made a right meal of it. It took him two hours just to clear up the room.

a second bite at the cherry

another try after you have failed the first time

He didn't get the job when he applied for it last year but another vacancy came up a few weeks ago and he got a second bite at the cherry. He's so please he got the job!

not my taste

I don't like it

She's happy with her new curtains but that bright colour isn't my taste at all.

Drinking idioms (與喝有關(guān)的習(xí)語(yǔ)):

not my cup of tea

similar to 'not my taste'. See above

She likes thrillers but films that frighten me just aren't my cup of tea.

there's no use crying over spilt milk

it is useless to regret something which has already happened

I know you're upset you failed your exam but there's no use crying over spilt milk. Just get over it and start studying so you'll be ready to take it again soon.

throw cold water on something

to be negative about someone's ideas or plans

I spent hours preparing that report and then the boss threw cold water on it. What a waste of my time!

a storm in a teacup

a lot of unnecessary anger and anxiety about something that's not important

He got really angry with us about being late for work. But it was a storm in a teacup. We were only 5 minutes late.