糟了，人類已經(jīng)無法阻止沙縣小吃了

如今，想找到一條沒有沙縣小吃的小吃街，實(shí)在是太難了，就像你很難找到一個(gè)沒有Tony老師的連鎖發(fā)廊一樣。

一直以來，沙縣小吃作為一個(gè)連鎖品牌，最大的特色應(yīng)該就是超高的性價(jià)比;第二大特色應(yīng)該就是“基本做到了無處不在”。在席卷了全中國(guó)的大街小巷之后，又火速侵略了海外，現(xiàn)在去澳大利亞、加拿大、秘魯、意大利、博茨瓦納、奧地利都能看到沙縣的身影。今年上半年，沙縣在日本的改頭換面更是讓人大跌眼鏡：

 

 

(日本版的海報(bào))

 

 

(日本版的廣告)

 

 

(日本版的食攝)

上個(gè)月的中旬，沙縣小吃在國(guó)內(nèi)又放了一個(gè)大招，它在北京SOHO現(xiàn)代城開了一家旗艦店，這可是北京國(guó)貿(mào)的高端CBD啊，店鋪的月租金幾十萬元。

備注：CBD的全稱是“中央商務(wù)區(qū)”(central business district)

 

 

 

 

沙縣小吃打算用這家旗艦店來拉高國(guó)內(nèi)6萬多家沙縣的整體形象，并將它們逐步改造成旗艦店的水平，聲稱要做“中國(guó)版麥當(dāng)勞”?？磥磉@場(chǎng)洪水是擋不住了。不過好吧，是不是麥當(dāng)勞其實(shí)不重要，是不是洪水也不重要，英大只希望他們別漲價(jià)。

完

OK，趁今天這個(gè)機(jī)會(huì)，我們來說說“小吃”用英語(yǔ)怎么講吧。如果你直接查詞典，它們一般會(huì)翻譯成 snack，也就是零食;但這顯然和我們常說的小吃不是一回事。現(xiàn)在，老外說起沙縣小吃的時(shí)候，一般要么直接說拼音 Shaxian Xiaochi，要么會(huì)說英語(yǔ) Shaxian Delicacies。

后面的這個(gè) delicacy 才是比較正確的翻譯，這個(gè)詞的本意是“美味佳肴”或者“精妙”，當(dāng)“佳肴”講的時(shí)候還特別是指那種“有特色的美味佳肴”;換句話說，也就是我們常說的“地方小吃”啦。它的形容詞形式是 delicate，表示“精妙的”。

那么，我們來造個(gè)句子吧~

True delicacy is not a fragile thing.

真正的精妙，從來都不是脆弱之物。