趕時髦英語 “杯具or悲劇”英語怎么說？

杯具是什么意思呢？杯具，原指盛水的器具，后因與“悲劇”一詞諧音，成為網絡流行語，詞性多變：可作形容詞，名詞等等。不少年輕人在網絡上甚至生活中都常常用“杯具”來代替“悲劇”，形容人、事、物。隨著網絡語言的流傳，更出現了“人生是張茶幾，上面放滿了杯具”等“箴言”。"杯具"英語怎么說呢？bummer 比如說My wallet was stolen today, what a bummer!我的錢包被偷了，真杯具啊。

比如，某作家辛勤耕耘出了一本書，結果出版了卻沒人買。就可以說

Now, the bad news: the book is a bummer.
現在宣布壞消息：這本書杯具 （失?。┝?。

更多“杯具”的英文說法分析：

1 .  tragedy
原指盛水的器具，后因與“悲劇”（tragedy）一詞諧音，成為網絡流行語，...

2. cothurnus
coterminous 相連的...cothurnus 悲劇...cotidal line 同潮線

3. cothurnus, tragedy
comedy of situation, situation comedy 情節(jié)喜劇?...cothurnus, tragedy 悲劇?...high comedy 主題嚴厲、含義深長的喜劇?

4. buskin
busker 賣藝人...buskin 悲劇...buskined 穿半統(tǒng)靴的