黨內(nèi)決不容忍“拉幫結(jié)派”

There is no room for cliques and factions within the Communist Party of China, top leaders said as they pledged to persist in the fight against corruption.

國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人承諾要堅(jiān)持反腐敗斗爭(zhēng)，黨內(nèi)決不容忍搞團(tuán)團(tuán)伙伙、結(jié)黨營(yíng)私、拉幫結(jié)派。

黨內(nèi)決不容忍搞團(tuán)團(tuán)伙伙、結(jié)黨營(yíng)私、拉幫結(jié)派，可以用There is no room for cliques and factions within the Communist Party of China表示。Clique和faction指派別，小集團(tuán)。如“結(jié)黨營(yíng)私”也可以用form cliques for private gain表示。

過(guò)去一年，政府一直致力于推動(dòng)落實(shí)打擊腐敗(crackdown on corruption)和黨風(fēng)廉政建設(shè)(the building of clean governance)。反腐敗斗爭(zhēng)(anti-graft fight)成績(jī)顯著，也獲得了公眾的認(rèn)可。 會(huì)議也強(qiáng)調(diào)， 決不讓“四風(fēng)”問(wèn)題即形式主義(formalism)、官僚主義(bureaucratism)、享樂(lè)主義(hedonism)和奢靡之風(fēng)(extravagance)反彈，死灰復(fù)燃。

同時(shí)會(huì)議要求中央紀(jì)律委員會(huì)(Central Commission for Discipline Inspection)深化反腐敗機(jī)制改革(deepen the reform on anti-corruption mechanisms)，加強(qiáng)對(duì)政府及國(guó)有企業(yè)的內(nèi)部檢查(in-house inspections)。