逃避電話&誤撥電話

自從有了微信等即時(shí)通訊工具，好像打電話的人越來(lái)越少了。不過(guò)，有些很重要的事情還是得通過(guò)電話才能說(shuō)清楚。有些事，直接打電話跟對(duì)方說(shuō)可能有點(diǎn)尷尬，但是不說(shuō)又不行，于是有些人就選擇語(yǔ)音留言。

Stealth call is when you have to call someone back but don't want to really talk to them, so you wait until you know they can't talk and leave a voice mail.

“逃避電話”(stealth call)指當(dāng)你不得不給誰(shuí)回電話，但是又真的不想和他們直接講話時(shí)，你就瞅準(zhǔn)時(shí)間，在一個(gè)他們不可能接電話的點(diǎn)打過(guò)去，這樣直接在語(yǔ)音信箱留言就行。

比如下面這個(gè)例子：

I don't want to tell Karen I can't make it tonight, so I'll Stealth-call her when she's on her flight and has her phone shut off.

我不想親口跟凱倫說(shuō)我今晚去不了，所以我趁她還在飛機(jī)上、手機(jī)關(guān)機(jī)的時(shí)候打電話過(guò)去。

說(shuō)到打電話，那么我們就順便說(shuō)一說(shuō)跟打電話相關(guān)的另外幾個(gè)說(shuō)法。一個(gè)是手機(jī)裝在褲兜里被誤撥出去的電話，叫butt call;另外一個(gè)是出去相親前跟朋友約好，過(guò)20分鐘打電話把你解救出來(lái)的“解困電話”，英文為escape call。

我們分別來(lái)看看這兩個(gè)說(shuō)法的英文解釋：

Butt call refers to an unintended phone call placed by sitting on one's cell phone. Maybe the phone bumped up against something in a purse or briefcase, or rubbed up against a seat belt. Or maybe the phone fell on the floor. Maybe the person just sat on their phone—which explains why some industry insiders call inadvertent dialing "butt calls."

Butt call(誤撥電話)指誤坐在手機(jī)上而撥出的電話。也可能是手機(jī)放在錢包或公文包里碰到了什么東西，或者碰到安全帶了。也或許是手機(jī)掉到地板上了。甚至可能是有人坐在手機(jī)上了——這也正是業(yè)內(nèi)人士把“誤撥電話”稱為butt call的原因。

跟butt call相似的另一個(gè)說(shuō)法是pocket call，即手機(jī)放在衣服口袋里不小心碰到通話鍵而撥出的電話。

Escape call is a planned call or beep from a co-worker that allows you to feign an emergency in order to escape a particularly boring or meaningless meeting, or from a friend that helps you escape from an unsatisfying, even embarrassing blind date.

Escape call就是無(wú)聊會(huì)議期間接到事先安排好的同事來(lái)電，好讓你佯裝出了緊急狀況逃離那個(gè)毫無(wú)意義的會(huì)議;或是相親過(guò)程中朋友打來(lái)幫你逃離不滿意對(duì)象、從尷尬約會(huì)中救出的那通電話，我們統(tǒng)稱為“解困來(lái)電”。