《歡樂(lè)頌》專治瑪麗蘇

都市女性劇《歡樂(lè)頌》開(kāi)播后，觀眾發(fā)現(xiàn)有大量《瑯琊榜》的熟臉組團(tuán)穿越過(guò)來(lái)。同樣，在各種傻白甜、瑪麗蘇、杰克蘇等秀智商下限的快餐電視劇霸占熒屏許久后，有觀眾笑說(shuō)：“這部戲更像是一部專治瑪麗蘇的電視劇，是一股清流，我們都能看到曾經(jīng)的自己。”

“Ode to Joy” is a 2016 Chinese drama series directed by Sheng Kong. It is based on a novel by the same name. Can five single, independent career women who live in the Ode to Joy apartment building find fulfillment on their own terms?

2016年上映的國(guó)產(chǎn)電視劇《歡樂(lè)頌》由孔笙執(zhí)導(dǎo)，基于同名小說(shuō)改編。同住在一個(gè)叫做“歡樂(lè)頌”公寓的5個(gè)單身獨(dú)立的職業(yè)女性能否實(shí)現(xiàn)各自的追求?

劇中的“歡樂(lè)頌”(Ode to Joy)指的是一幢名為“歡樂(lè)頌”的公寓樓。我們提到“歡樂(lè)頌”首先想到的一般是在1785年由德國(guó)詩(shī)人席勒所寫(xiě)的詩(shī)歌。貝多芬為之譜曲。

來(lái)看看“歡樂(lè)頌”里的“五個(gè)女人”一臺(tái)戲，和他們的“男伴”吧。

An Di (Liu Tao) is a successful business woman who has returned to China after studying in New York to find her younger brother.

安迪(劉濤飾)是一位成功的商界女性，她在紐約學(xué)成后歸國(guó)尋找弟弟。

Qi Dian (Zu Feng) is the stoic businessman.

魏渭(在劇中網(wǎng)名“奇點(diǎn)”，祖峰飾)是個(gè)恬淡寡欲的商人。

【stoic】堅(jiān)忍的，苦修的，做名詞指的是恬淡寡欲的人，不以苦樂(lè)為意的人。

例如：I tried to mask my disappointment while at the same time, appear stoic.(我試圖掩飾自己的失望，希望看上去不動(dòng)聲色。)

Tan Zong Ming (Jin Dong) is An Di's boss.

譚宗明(靳東飾)是安迪的頂頭上司。

Qu Xiao Xiao (Wang Zi Wen) is only 25 but already owns her own small business.

曲筱綃(王子文飾)只有25歲，但已經(jīng)擁有自己的小生意。

Dr. Zhao (Wang Kai) is a flirtatious, handsome doctor.

醫(yī)生趙啟平(王凱飾)是一個(gè)帥氣的情場(chǎng)高手。

【flirtatious】愛(ài)調(diào)情的，賣(mài)俏的

例如：He was dashing, self-confident and flirtatious.(他風(fēng)度翩翩，自信滿滿，而且很會(huì)挑逗女人。)

Yao Bin (Zhang Xiao Qian) is a second-generation chaebol.

姚濱(張曉謙飾)是大集團(tuán)的富二代。

【chaebol】財(cái)閥，大企業(yè)，大型集團(tuán)公司，多指“韓國(guó)大企業(yè)”

Fan Sheng Mei (Jiang Xin) grew up in poverty but has shed her “Princess of the Streets” background to work for a multinational company.

樊勝美(蔣欣飾)家境貧窮，但卻擺脫掉她“胡同公主”的背景為一家跨國(guó)公司工作。

【grow up in poverty】在貧困中長(zhǎng)大

Wang Bai Chuan (Zhang Lu) is Sheng Mei’s steadfast friend who has always carried a torch for her.

王柏川(張陸飾)是樊勝美堅(jiān)定的朋友，并一直暗戀著勝美。

【carry a torch for】單戀某人，單相思

例如：John has carried a torch for Jane for years but she doesn't seem to notice.(約翰已經(jīng)對(duì)簡(jiǎn)單戀多年了，但是簡(jiǎn)看上去似乎沒(méi)注意到。)

Qiu Ying Ying (Andy Yang Zi) is a 20-year-old small-town girl who is trying to make it in the big city.

邱瑩瑩(楊紫飾)是一個(gè)20多歲的來(lái)自小城鎮(zhèn)的女孩，努力在大都市安身。

【make it】達(dá)到預(yù)定目標(biāo)

Guan Ju Er (Qiao Xin) is a 20-year-old from a highly educated family, but she must discover what she wants out of life when she enters the workforce for the first time.

關(guān)雎?tīng)?喬欣飾)是一個(gè)20多歲的姑娘，來(lái)自高知家庭，但當(dāng)她第一次踏入職場(chǎng)，她必須要發(fā)現(xiàn)自己想要什么樣的生活。