高傲的“男人說(shuō)教”

　　誰(shuí)沒(méi)有遇到過(guò)自以為見(jiàn)識(shí)廣博、喜歡給人上課的人?而這樣說(shuō)教的經(jīng)常是男人?根據(jù)哈佛大學(xué)的一項(xiàng)研究，男人的確更喜歡滔滔不絕，而且面對(duì)女性時(shí)尤為如此，這就是“男人說(shuō)教”。

　　Mansplaining is a portmanteau of the words man and explaining, defined as "to explain something to someone, typically a man to woman, in a manner regarded as condescending or patronizing."

　　“男人說(shuō)教”是英文單詞“男人”和“解釋說(shuō)明”兩個(gè)詞的合成詞，指的是“向別人，通常為男性向女性，解釋某件事情，而且是以一副居高臨下的姿態(tài)”。

　　Mansplaining refers to explain in a patronizing manner, assuming total ignorance on the part of those listening.

　　“男人說(shuō)教”的意思是以居高臨下的說(shuō)教姿態(tài)向?qū)Ψ浇忉屇呈?，以為?duì)方完全無(wú)知。

　　例如：

　　I've just had a guy mansplain my own job to me.

　　剛才一個(gè)男的對(duì)我講解我自己的工作。

　　“自以為是、好為人師的人”就被稱為mansplainer。

　　而mansplaining如今也不僅僅是男人的專利。在最近的美國(guó)總統(tǒng)大選辯論中，《紐約時(shí)報(bào)》用這個(gè)詞描述希拉里•克林頓在最后一場(chǎng)總統(tǒng)辯論會(huì)上對(duì)特朗普發(fā)起的猛烈攻勢(shì)：

　　She mansplained him. “Let me translate that if I can,” Hillary Clinton said dryly after Donald J. Trump talked up his tax plan.

　　她像男人一樣指出他的問(wèn)題。“讓我來(lái)試著翻譯一下，”在唐納德•特朗普大聲談?wù)摿俗约旱亩愂照咧?，希拉?bull;克林頓不動(dòng)聲色地說(shuō)。