暮光之城?暮色 第276期:第十七章 游戲(1)

[00:00.01]It was just beginning to drizzle when Edward turned onto my street. 天剛剛開(kāi)始下蒙蒙細(xì)雨時(shí)，愛(ài)德華把車(chē)開(kāi)進(jìn)了我家所在的街道。 [00:05.37]Up until that moment, I'd had no doubt that he'd be staying with me while I spent a few interim hours in the real world. 直到這一刻，我才能確信無(wú)疑，自己一直和他在一起，在真實(shí)的世界里度過(guò)了一段短暫的時(shí)光。 [00:13.29]And then I saw the black car, a weathered Ford, parked in Charlie's driveway — and heard Edward mutter something unintelligible in a low, harsh voice. 然后我看見(jiàn)了那輛黑色的車(chē)，那輛停在查理的車(chē)道上的，飽受風(fēng)雨侵蝕的老福特——我聽(tīng)到愛(ài)德華在用一種低沉粗噶的聲音在喃喃低語(yǔ)著一些莫名其妙的句子。 [00:24.11]Leaning away from the rain under the shallow front porch, Jacob Black stood behind his father's wheelchair. 站在屋前的門(mén)廊里避雨的，是站在他父親的輪椅旁的雅克布?布萊克。當(dāng)愛(ài)德華把我的卡車(chē)停在路基上時(shí)， [00:31.29]Billy's face was impassive as stone as Edward parked my truck against the curb. Jacob stared down, his expression mortified. 比利的臉冷硬得像石頭。雅克布垂下了頭，他的神情很是苦惱。 [00:41.36]Edward's low voice was furious. This is crossing the line. 愛(ài)德華低沉的聲音有些狂暴?！斑@是越界的行為?！? [00:46.00]He came to warn Charlie? I guessed, more horrified than angry. “他來(lái)警告查理?”我猜測(cè)著，與其說(shuō)是憤怒，不如說(shuō)是恐懼。 [00:51.57]Edward just nodded, answering Billy's gaze through the rain with narrowed eyes. 愛(ài)德華只是點(diǎn)點(diǎn)頭，瞇縫起眼睛隔著雨幕回敬比利的注視。 [00:59.03]I felt weak with relief that Charlie wasn't home yet. 我感到一種心虛的寬慰，查理還沒(méi)回家。 [01:03.04]Let me deal with this, I suggested. Edward's black glare made me anxious. “讓我來(lái)處理這件事?！蔽姨嶙h道。愛(ài)德華陰暗的瞪視讓我不安起來(lái)。 [01:07.59]To my surprise, he agreed. That's probably best. Be careful, though. The child has no idea. 讓我驚訝的是，他同意了?！斑@也許是最好的辦法。不過(guò)，要當(dāng)心。那孩子毫不知情?！? [01:17.43]I bridled a little at the word child. Jacob is not that much younger than I am, I reminded him. 我對(duì)“孩子”這個(gè)詞有點(diǎn)介意?！把趴瞬紱](méi)比我小多少?！蔽姨嵝阉?。 [01:25.24]He looked at me then, his anger abruptly fading. Oh, I know, he assured me with a grin. 他隨即看著我，他的憤怒驟然消失了?！芭叮抑懒??！彼肿煲恍?，向我保證。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載