新概念英語第三冊逐句精講語言點 第39課 不必擔心(8)

　　Bruce charged at it, but in the middle, the car came to a grinding halt.A yellow light on the dash- board flashed angrily and Bruce cheerfully announced thatthere was no oil in the engine!

　　22.Bruce charged at it, but in the middle, the car came to a grinding halt.

　　布魯斯向水塘沖去，但車開到水塘當中，嘎吱一聲停住了。

　　語言點:句子結構分析: but in the middle作插入語。

　　23.A yellow light on the dash- board flashed angrily and Bruce cheerfully announcedthat there was no oil in the engine!

　　儀表盤一盞黃燈閃著刺眼的光芒，布魯斯興致勃勃地宣布發(fā)動機里沒油了!

　　語言點:句子結構分析:angrily本意是“生氣地”，在此不可譯作“儀表盤生氣地閃著燈”，而應引申為“刺眼地閃爍著”。That引導賓語從句，交代announced的內容。