新概念英語(yǔ)第一冊(cè)翻譯筆記整理:最新消息

新概念英語(yǔ)第一冊(cè) The latest report 最新消息

【課文】

REPORTER: Are you really going to retire, Miss Marsh?

MISS MARSH: I may. I can't make up my mind. I will have to ask my future husband. He won't let me make another film.

REPORTER: Your future husband, Miss Marsh?

MISS MARSH: Yes. Let me introduce him to you. His name is Carlos. We are going to get married next week.

KATE: Look, Liz! Here's another report about Karen Marsh.

Listen: 'Karen

Marsh: The latest. At her London Hotel today Miss Marsh told reporters she might retire. She said she couldn't make up her mind. She said she would have to ask her future husband. She said her future husband would not let her make another film. Then she introduced us to Carlos and told us they would get married next week.'

LIZ: That's sensational news, isn't it, Kate?

KATE: It certainly is. He'll be her sixth husband!

參考翻譯：

記者：馬什小姐，你真的要退休嗎？

馬什小姐：我可以。我下不了決心。我得問(wèn)問(wèn)我未來(lái)的丈夫。他不讓我再拍一部電影。

記者：你未來(lái)的丈夫，馬什小姐？

馬什小姐：是的。讓我把他介紹給你。他的名字叫卡洛斯。我們下周就要結(jié)婚了。

凱特：看，麗茲！這是另一篇關(guān)于凱倫·馬什的報(bào)道。

聽(tīng)著：“Karen

馬什：最新消息。馬什小姐今天在倫敦酒店告訴記者她可能退休。她說(shuō)她下不了決心。她說(shuō)她得問(wèn)問(wèn)她未來(lái)的丈夫。她說(shuō)她未來(lái)的丈夫不會(huì)讓她再拍一部電影。然后她把我們介紹給卡洛斯，并告訴我們他們將于下周結(jié)婚。

莉茲：這是個(gè)聳人聽(tīng)聞的消息，不是嗎，凱特？ 凱特：當(dāng)然是。他將是她的第六任丈夫！

【單詞】

future a. 未來(lái)的

latest adj. 最新的

get married 結(jié)婚

introduce v. 介紹

hotel n. 飯店

以上就是新概念英語(yǔ)第一冊(cè) The latest report 最新消息的內(nèi)容，希望對(duì)大家有所幫助!