新概念英語(yǔ)第一冊(cè)翻譯筆記整理:別那么肯定

新概念英語(yǔ)第一冊(cè)Don't be so sure! 別那么肯定!

【課文】

MARTIN: Where are you going to spend your holidays this year, Gary?

GARY: We may go abroad.I'm not sure.My wife wants to go to Egypt.I'd like to go there, too.We can't make up our minds.

MARTIN: Will you travel by sea or by air?

GARY: We may travel by sea.

MARTIN: It's cheaper, isn't it?

GARY: It may be cheaper, but it takes a long time.

MARTIN: I'm sure you'll enjoy yourselves.

GART: Don't be so sure.We might not go anywhere.My wife always worries too much.Who's going to look after the dog?Who's going to look after the house?Who's going to look after the garden?We have this problem every year.In the end, we stay at home and look after everything!

【參考翻譯】

馬?。杭永?，你今年打算在哪里度假？

加里：我們可以出國(guó)。我不確定。我妻子想去埃及。我也想去那里。我們下不了決心。

馬?。耗闶浅撕Ｂ仿眯羞€是乘飛機(jī)旅行？

加里：我們可以乘船旅行。

馬?。核阋?，不是嗎？

加里：可能更便宜，但要花很長(zhǎng)時(shí)間。

馬?。何蚁嘈拍銈儠?huì)玩得很開(kāi)心的。

加里：別那么確定。我們可能哪兒也不去。我妻子總是太擔(dān)心了。誰(shuí)來(lái)照顧這條狗？誰(shuí)來(lái)照看這所房子？誰(shuí)來(lái)照看花園？我們每年都有這個(gè)問(wèn)題。最后，我們待在家里照顧一切！

【單詞】

Egypt n. 埃及

abroad adv. 國(guó)外

worry v. 擔(dān)憂

【知識(shí)點(diǎn)講解】

單詞擴(kuò)展

Egypt n. 埃及 Egyptian n. 埃及人，埃及語(yǔ);adj. 埃及的

提到Egypt,我們可以想到很多埃及的標(biāo)志，e.g. pyramid 金字塔 mummy 木乃伊 Pharaoh 法老

worry v. 擔(dān)憂 worried adj. 擔(dān)心的 be worried about + n 擔(dān)心...

例如：Your family members are worried about you. 你的家庭成員都為你擔(dān)心。

abroad adv.國(guó)外 go abroad 出國(guó) study abroad 留學(xué) 留學(xué)生 student studying abroad

look after=take care of 照看

照顧好... look after sth well; take good care of

例如：My grandma takes good care of My grandma looks after me well.我奶奶把我照顧得很好。

以上就是新概念英語(yǔ)第一冊(cè) Don't be so sure! 別那么肯定!的內(nèi)容，希望對(duì)大家有所幫助!