德伯家的苔絲 04我們是名流人士

[00:00:03]There you are! 你回來(lái)啦 [00:01:06]Oh, Tess, such news, such wonderful news. 噢 苔絲 有個(gè)消息 有個(gè)好消息 [00:22:47]We have been ignoble! 苦日子就要到頭了 [00:25:40]The Durbeyfields are the greatest gentlefolk in the county. 德北菲爾德是郡上血統(tǒng)最高貴的家族 [00:30:16]We have monuments and vaults and crests and all... 我們有傳家寶有祖墳還有盔飾 [00:33:57]Look. Here. Here is the proof. 看 這就是證據(jù) [00:39:07]A spoon, Mother? 這是個(gè)勺子 媽媽 [00:40:04]With our crest, our old family crest! 這是家族盔飾 我們古老家族的盔飾 [00:43:25]Knights of the Royal oak, do you see? 皇家橡樹(shù)爵士 看見(jiàn)了嗎 [00:45:11]Is this why Father made such a moment of himself this afternoon? 爸爸下午就是因?yàn)檫@個(gè)才出洋相的嗎 [00:48:20]Partly, and partly on account of his heart. 部分原因 部分是因?yàn)樗男呐K

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9071/04.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

你回來(lái)啦

[00:01:06]Oh, Tess, such news, such wonderful news.

噢 苔絲 有個(gè)消息 有個(gè)好消息

[00:22:47]We have been ignoble!

苦日子就要到頭了

[00:25:40]The Durbeyfields are the greatest gentlefolk in the county.

德北菲爾德是郡上血統(tǒng)最高貴的家族

[00:30:16]We have monuments and vaults and crests and all...

我們有傳家寶有祖墳還有盔飾

[00:33:57]Look. Here. Here is the proof.

看 這就是證據(jù)

[00:39:07]A spoon, Mother?

這是個(gè)勺子 媽媽

[00:40:04]With our crest, our old family crest!

這是家族盔飾 我們古老家族的盔飾

[00:43:25]Knights of the Royal oak, do you see?

皇家橡樹(shù)爵士 看見(jiàn)了嗎

[00:45:11]Is this why Father made such a moment of himself this afternoon?

爸爸下午就是因?yàn)檫@個(gè)才出洋相的嗎

[00:48:20]Partly, and partly on account of his heart.

部分原因 部分是因?yàn)樗男呐K

第一、詞匯學(xué)習(xí)

Ignoble

【雙語(yǔ)釋義】If you describe something as ignoble, you mean that it is bad and something tobe ashamed of.

adj.卑鄙可恥的;不光彩的

【典型范例1】There's something cowardly and ignoble about such an attitude.

這種態(tài)度有點(diǎn)怯懦可鄙。

【典型范例2】There is an ignoble episode from their country's past.

他們國(guó)家歷史中一段不光彩的插曲。

【典型范例3】Mr. Baldwin was, of course, not moved by any ignoble wish to remain in office.

鮑德溫先生當(dāng)然不是出于想繼續(xù)做官這個(gè)卑劣的動(dòng)機(jī)。

Gentlefolk

【雙語(yǔ)釋義】 (in the past) people belonging to respected families of the higher social classes

N.(舊時(shí))出身名門(mén)世家的人;名門(mén)世家;上流人士

【典型范例1】Mrs. Branderton had routed our all villagers for her show of gentlefolk.

為了顯示她的上流人士身份，布蘭德頓夫人把全村的人都請(qǐng)來(lái)了。

【典型范例2】 He came of Somerset gentlefolk who had lost their fortune following theAmerican Revolution.

他出身在索莫瑟的一個(gè)清白家庭里，那一家人因?yàn)樽冯S美國(guó)革命而大倒其楣。

第二、口語(yǔ)學(xué)習(xí)

【語(yǔ)義表述】某人出洋相。

【句型模板】Sb makes a moment of himself.

【指點(diǎn)迷津】make a moment of oneself字面意思是“使得自己盡情地享受那一刻”，多用來(lái)指某人胡言胡語(yǔ)，行為不當(dāng)，給別人來(lái)看笑話而使得自己出洋相。

【句型操練】Behave yourself; don't make a moment of yourself.

注意你的舉止，別鬧出笑話來(lái)。

【句型出處】Is this why Father made such a moment of himself this afternoon?(爸爸下午就是因?yàn)檫@個(gè)才出洋相的嗎?)

第三、短語(yǔ)學(xué)習(xí)

on account of：因?yàn)?由于

【典型范例1】The manager had to step down on account of poor health.

那位經(jīng)理由于身體不好，只能辭職不干。

【典型范例2】The flight was postponed on account of bad weather.

因?yàn)樘鞖鈵毫樱w行延期了。

【典型范例3】The match was postponed on account of the weather.

基于天氣關(guān)系，比賽延期進(jìn)行。

【典型范例4】Innocent people get into trouble on account of others' misfortune.

城門(mén)失火，殃及池魚(yú)。