名校勵(lì)志英語演講 第117期:21世紀(jì)的挑戰(zhàn)(11)

[00:00.44]In the 21st century, your generation will have a remarkable opportunity 在二十一世紀(jì)，你們這一代將有極大的機(jī)會(huì)， [00:04.56]to bring together the talents of our scientists, doctors, engineers into a shared quest for progress. 將我們科學(xué)家、醫(yī)生、工程師的各種才能結(jié)合起來，用于追求共同的發(fā)展。 [00:12.34]Already the breakthroughs we have achieved in our areas of joint cooperation— 我們?cè)缇驮谝恍┖献黝I(lǐng)域中取得了突破， [00:18.22]in challenges from dealing with spina bifida to dealing with extreme weather conditions and earthquakes— 包括從醫(yī)治脊柱對(duì)裂到預(yù)報(bào)惡劣天氣和地震等。 [00:25.33]have proved what we can do together to change the lives of millions of people in China and the United States and around the world. 這些突破證明，只要我們合作，就能改變中美乃至全世界數(shù)以百萬計(jì)的人的生活。 [00:33.48]Expanding our cooperation in science and technology can be one of our greatest gifts to the future. 擴(kuò)大我們?cè)诳萍碱I(lǐng)域的合作是我們給未來奉獻(xiàn)的厚禮之一。 [00:42.00]In each of these vital areas that I have mentioned, we can clearly accomplish so much more by walking together rather than standing apart. 在我以上列舉的每一個(gè)關(guān)鍵領(lǐng)域，顯然，只要我們相互合作而不是互不往來，我們就能取得更大的成就。 [00:54.22]That is why we should work to see that the productive relationship we now enjoy blossoms into a fuller partnership in the new century. 因此，我們應(yīng)該努力，確保雙方之間目前的建設(shè)性關(guān)系在下個(gè)世紀(jì)結(jié)出圓滿的協(xié)作果實(shí)。 [01:05.13]If that is to happen, it is very important that we understand each other better, 要做到這一點(diǎn)，我們就必須更好地相互了解， [01:11.07]that we understand both our common interest and our shared aspirations and our honest differences. 了解各自的共同利益、共有的期望和真誠的分歧。 [01:18.51]I believe the kind of open, direct exchange that President Jiang and I had on Saturday at our press conference — 我相信大家在電視上都看到了，我和江主席星期六在聯(lián)合記者招待會(huì)上 [01:26.34]which I know many of you watched on television—can both clarify and narrow our differences, 公開直接的交流，有助于澄清和縮小我們的分歧。 [01:34.24]and, more important, by allowing people to understand and debate and discuss these things 更為重要的是，允許人們理解、辯論和探討這些問題， [01:41.12]can give a greater sense of confidence to our people that we can make a better future. 能使他們對(duì)我們建設(shè)美好的未來更加充滿信心。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載