影視劇中的職場(chǎng)美語(yǔ) 第9期:應(yīng)聘助理

Who are you?
你是誰(shuí)?
Uh, my name is Andy Sachs.
恩，我叫安迪賽克斯，
I recently graduated from Northwestern University.
剛從西北大學(xué)畢業(yè)。
And what are you doing here?
那你在這里做什么?
Well, I think I could do a good job as yourassistant.And, um...
呃，我想我可以勝任你的助理。還有，
Yeah, I came to New York to be a journalist and sent lettersout everywhere...
恩…我來(lái)紐約想成為一名記者，發(fā)了不少簡(jiǎn)歷。
and then finally got a call fromElias-Clarke...and met with Sherry up at Human Resources.
最終，艾麗雅克拉克給了我一個(gè)電話，讓我和人力部的謝瑞見(jiàn)面。
Basically, it's this or Auto Universe.
反正，不是這里就是《汽車(chē)宇宙》。
So you don't read Runway?Uh, no.
那么，你有沒(méi)有看過(guò)《天橋》?沒(méi)有。
And before today, you had never heard of me.No.
直到今天，你從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)我這個(gè)人?是的。
And you have no style or sense of fashion?
你對(duì)時(shí)尚既不追求，也沒(méi)見(jiàn)解?
Well, um, I think that depends on whatyou're...
這個(gè)，嗯，我認(rèn)為這取決于你是什么…
No, no. That wasn't a question.
不，不，我沒(méi)在問(wèn)你。
Um, I was editor in chief of the DailyNorthwestern.
呃，我曾是西北日?qǐng)?bào)的主編，
I also, um, won a national competition forcollege journalists... with my series on the janitors'union, which exposed theexploitation...
我還獲得過(guò)全國(guó)大學(xué)記者競(jìng)賽的頭名，連續(xù)揭露了校工圖的不法剝削…
That's all.
行了。
Yeah. You know, okay.You're right. I don't fit in here.
好的，你知道，好吧。沒(méi)錯(cuò)，我不適合這里，
I am not skinny or glamorous...and I don't know that much about fashion.
我不夠苗條也不夠漂亮，也不懂時(shí)尚，
But I'm smart.I learn fast and I will work very hard.
但我很聰明。我學(xué)得很快，我會(huì)努力工作的。