賴世雄社交英語通之思考用語（84）隨時(shí)為你效勞

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9309/84.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

　　我們?cè)趲土撕糜鸦蛲碌拿χ?，他們必?huì)致上由衷的謝忱，但既然是好友，也就不需要對(duì)方的回報(bào)，以展現(xiàn)我們真誠服務(wù)之意。 本句原意為“任何時(shí)候”，引申表示“任何時(shí)候均可為對(duì)方效勞(服務(wù))”。

　　A：Thanks for helping me move into my new house.

　　甲：感謝幫我搬新家。

　　B：Any time.I’m just glad I could help.

　　乙：隨時(shí)可為你效勞。 能幫上忙，我實(shí)在很高興。

　　類似用語

　　I'm at your disposal any time.

　　我隨時(shí)聽候你的吩咐。

　　百寶箱

　　上列對(duì)話中，“... helping me move...”系由“... helping me to move...”化簡而來，亦即句型“help +人 +(to) +動(dòng)詞原形”中的 to 是可以省略的。

　　John helped me (to) type the report.

　　(約翰幫我打這篇報(bào)告。)

　　另外，類似用語中，“be at one's disposal”表示“隨某人之意”。 相關(guān)用語還有“be at one's command”，表示“照某人吩咐”。

　　Honey, believe me. I'll be always at your command.

　　(親愛的，相信我，我愿永遠(yuǎn)為你做牛做馬。)