中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒407

奇怪，鮑勃會(huì)在那個(gè)轉(zhuǎn)角處出了事。

[誤] It is strange that Bob would have an accident at that corner.

[正] It is strange that Bob should have an accident at that corner.

注：在以 it is + 形容詞 + that 引導(dǎo)的句子中，用 should + 動(dòng)詞原型表示欣喜、驚奇、憂慮等感情色彩。在這類句型中，只能用 should，不能用 would。如果表示的是過(guò)去發(fā)生的事，should 后面要用不加 to 的不定式的完成時(shí)態(tài)。