BBC News:美、土兩國就抗擊IS分子達(dá)成同盟

Hello I am Jonathon isszed with the BBC News.

約納遜·伊澤德為您播報BBC新聞

French prosecutors say the terror suspect who was tackled by passengers on a train last week had links to radical Islam and had recently traveled to Turkey a possible transit route to Syria. The senior prosecutor Francois Monlins acting the investigation said it was clear that 25 years old Moroccan suspect Ayoub El Khazzani had intended to carry out mass slaughter and he dismissed suggestions that the suspect had found his weapon and ammunition in a bin and intended only to carry out a robbery.

法國檢察官聲稱上周在火車上被乘客抓住的恐怖分子系伊斯蘭激進(jìn)分子，最近來到土耳其，有可能將由此轉(zhuǎn)到敘利亞。高級法官弗朗索瓦·孟林參與調(diào)查此案，他說，很明顯，25歲的犯罪嫌疑人Ayoub El Khazzani有目的實施大屠殺，并拒絕他藏在罐子里的武器彈藥可能已經(jīng)暴露、將實施搶劫的建議。

By the end of the statement which I would describe as handful. He said that his plan involved robbing the passengers, smashing a window and jumping out of the moving train to make his escape. During questioning, his answer became more and more evasive. As the investigators' questions were tough and detailed, he claimed memory elapses or refused to reply up until the last couple of days. I think it was yesterday when he fell back on his right to remain silent.

演講最后，我少說一點。 他指出，他的計劃有搶劫乘客、毀壞玻璃，從窗戶中逃離火車。在受審的過程中，他的回單變得越來越閃爍其詞。審問官的問題越來越苛刻、越詳細(xì)，他說他忘了，或者拒絕回答一切問題，直到最后幾天他才回答

The United States and Turkey have finalized the deal that will see the Turkish war planes take part in air strikes as part of the coalition campaign against Islamic State militants.

美國和土耳其最后達(dá)成協(xié)議，土耳其戰(zhàn)機可以參加軍事同盟的空戰(zhàn)，反擊IS激進(jìn)分子

The two countries have been discussing the incorporation of Turkish air power into the fight against I.S for sometime. A state announcement represents a win for the U.S. American plans have been flying out of Turkish air bases since earlier this month and Turkey has already conducted a handful of airstrikes against I.S itself. By now the Turkish air force will be fully integrated as part of the coalition air strategies.

兩國就土耳其戰(zhàn)機加入戰(zhàn)斗一事已商討許久。一項聲明中表明，本月初，美國飛機要撤離土耳其空軍基地，土耳其已經(jīng)安排了一些戰(zhàn)機自己對抗IS分子。到現(xiàn)在，土耳其空軍將作為同盟空軍計劃的一份子完全加入戰(zhàn)斗

The Syrian President Bashar al Assad has expressed confidence that his Russian and Iranian allies will stand by him. In a television interview, he rejected speculations they might have abandoned him to facilitate settlement in Syria.

敘利亞總統(tǒng)阿薩德對其俄羅斯和伊朗同盟的支持表示充分自信。在電視采訪時，他對兩國在敘利亞拋棄他加快問題解決一事予以否認(rèn)

President al Assad spelled-up position will remain unchanged. The provided efforts have been stepped up after the Iran's nuclear agreement leading to speculations that could be a breakthrough over thrill. But Mr. Assad said there was no imminent solution. For that to happen the outside quarter supporting what he called terrorism, he meant the Southeast, Turks and others will have to stop their backings for the rebels. Any solution must be based first and foremost on the strike against terrorism he said. He expressed full confidence in his Russian and Iranian allies who did not abandon their friend, he said, unlike the Americans.

總統(tǒng)阿薩德表示這種狀況永遠(yuǎn)不會改變。伊朗核武器引發(fā)關(guān)于能源戰(zhàn)爭爆發(fā)的猜想后，這種努力就不再需要。但是阿薩德表示，沒有現(xiàn)成的解決方法。他指出，外面都支持他所說的恐怖主義，他指的是東南地區(qū)，土耳其以及其他停止抗擊反叛組織的國家。任何一個解決方案首先的，最重要的是抗擊恐怖主義。他對俄羅斯和伊朗同盟表示充分自信，相信他們不會不像美國人一樣拋棄朋友。

China Central Bank has cut interest rates in an attempt to halt a dramatic slight in share prices. The Main Index in Shanghai closed down more than seven percent on Tuesday after a drop of eight and a half percent on Monday. The cut was the fifth since November.

中國中央銀行削減利率，試圖放緩急劇下降的股市。上海主要指數(shù)下滑幅度繼周一下滑8.5個百分點后，周二超過7個百分點，。自去年11月份以來，這已是第五次下跌

The South Korean ambassador to the United Nations says he thinks North Korea's recent expressions of regret have alarmed mine incidents amount to an apology. Seoul says the North planted the mine that wounded two South Korean soldiers in Demilitarized Zone.

派往聯(lián)合國的韓國大使聲稱，他認(rèn)為朝鮮最近就礦難事故表示的悔恨就是表達(dá)歉意。首爾表示，朝鮮開采礦產(chǎn)，在非軍事區(qū)域傷害了兩名韓國士兵

BBC News.

BBC新聞

The United Nations Security Council says it will immediately impose an arms embargo and targeted sanctions on South Sudan as the country's president failed to sign a peace accord. Salva Kiir says he will endorse the bill on Wednesday after refusing to do so last week.

聯(lián)合國安理會表示， 將很快對南蘇丹實施武器禁運和制裁，因為該國總統(tǒng)拒簽和平協(xié)議。薩爾瓦表示，上周他拒簽協(xié)議，本周三將簽署。

The French Medical Médecins Sans Frontières says it has evidence suggesting that anti-government groups in Northern Syria has used chemical weapons against civilians. MSF says it starts at province treated four members from the same family were appeared to have been exposed to a chemical agent attack last Friday. is MSF program manager for Syria.

法國醫(yī)學(xué)Medical Médecins Sans Frontières指出，有證據(jù)表明北部敘利亞反政府力量運用化學(xué)武器攻擊平民。Medical Médecins Sans Frontières機構(gòu)聲稱，一家四人受到感染，威脅整個省，該四人似乎上周五受到化學(xué)武器攻擊。Medical Médecins Sans Frontières敘利亞項目經(jīng)理說到，

"They seem to when our treated them in a hospital where they seemed to be very inconstant with chemical. We cannot which one it is. we know that the symptoms were seen and obviously the paitient have is very consistent with mustard gas."

我們在醫(yī)院治療他們的時候，他們對化學(xué)的反應(yīng)變化無常。我們不確定是哪種。我們搶出這種綜合征就是受到氯氣彈的危害

A court in Guatemala has ruled that the country's 89-year-old former dictator Efrain Rios Montt can stand trial on genocide charges despite suffering from dementia. Rios Montt is accused of ordering the massacre of 1,700 Ixil Maya indigenous people.

危地馬拉法庭規(guī)定，原政治獨裁者、89歲的Efrain Rios Montt盡管精神癡呆，仍舊可以就種族滅絕罪出庭受審。Efrain Rios Montt被控訴殺害1.700名瑪雅土著居民

That's the latest BBC News.

以上就是BBC時事新聞