世界節(jié)假日博覽 第58期:世界氣象日

　　Every year on the 23rd of March, the World Meteorological Organization (WMO) celebrates World Meteorological Day (WMD). This is the date in 1950 that the WMO was created. A year later, it became a specialized agency of the United Nations to observe the world’s weather patterns and report on environmental issues. WMD focuses on different themes each year to raise our awareness of how the weather impacts on our lives. Previous themes have been weather, climate and water in the information age; water and sustainable development; preventing and coping with natural disasters; and understanding the global impacts of the changing polar environments. All 188 member states of the WMO participate in World Meteorological Day.

　　每年的3月23日，世界氣象組織將慶祝世界氣象日。該節(jié)日是世界氣象組織在1950年所創(chuàng)辦的。一年之后，該組織成為了聯(lián)合國(guó)觀察全球氣候變化，以及報(bào)告環(huán)境問(wèn)題的特殊機(jī)構(gòu)。每年，世界氣象組織都會(huì)側(cè)重不同方面來(lái)提高人們對(duì)氣候變化的意識(shí)，氣候變化對(duì)人類(lèi)生活造成了影響。之前的一些主題有：信息時(shí)代的天氣、氣候以及水資源;水以及可持續(xù)發(fā)展;預(yù)防以及對(duì)抗自然災(zāi)害;極地環(huán)境變化對(duì)全球的影響。世界氣象組織的所有188個(gè)成員國(guó)都會(huì)參加世界氣象日的活動(dòng)。

　　The WMO says its vision is “to provide world leadership in expertise and international cooperation in weather, climate, water resources and related environmental issues, andthereby contribute to the safety and well-being of people throughout the world, and to the economic benefit of all nations.” It says that the weather, our climate, and water “know no national boundaries” thus it is essential all countries cooperate to make sure we respect our planet and its resources. The WMO has helped increase our safety, protect us against natural disasters and safeguard the environment. It has a big task ahead in areas such as food security and water resources.

　　世界氣象組織稱(chēng)，他們的目的是希望在氣候、天氣、水資源以及相關(guān)環(huán)境問(wèn)題上傳授專(zhuān)業(yè)知識(shí)，促進(jìn)國(guó)際合作，從而為全人類(lèi)的安全和健康做出貢獻(xiàn)，為所有國(guó)家?guī)?lái)經(jīng)濟(jì)效益。該組織表示稱(chēng)，我們的天氣、氣候、水資源是無(wú)國(guó)界的，所有國(guó)家同心協(xié)力來(lái)保護(hù)地球，保護(hù)資源，這是至關(guān)重要的。世界氣象組織讓我們提升了安全感，免受自然災(zāi)害所帶來(lái)的危害，保護(hù)了環(huán)境。而在食品安全以及水資源等領(lǐng)域，我們的任務(wù)依然艱巨。

　　1.sustainable development 可持續(xù)發(fā)展

　　例句：Therefore , sustainable development should become the direction to Honghu wetland ecotourism.

　　洪湖濕地生態(tài)也面臨一些生態(tài)問(wèn)題,影響了濕地生態(tài)旅游的開(kāi)展.

　　2.water resources 水資源

　　例句：Scarce water resources are shared between states who cannot trust each other.

　　稀有的水資源被兩個(gè)互不信任的國(guó)家所共享。

　　3.make sure 確保

　　例句：Make sure that your meal won't be smothered with white sauce.

　　千萬(wàn)不要把自己的飯菜上都涂滿(mǎn)白汁沙司。

　　4.food security 食品安全

　　例句：A serious problem of food security emerged after the flood.

　　洪水過(guò)后,食品安全的嚴(yán)重問(wèn)題就暴露了出來(lái).

　　本篇內(nèi)容翻譯來(lái)自可可英語(yǔ)網(wǎng)。