【BBC紀(jì)錄片】老媽私房菜 第53期:生日食譜

The theme of today's show is birthdaycelebrations.It's food that's made with love...Thathas warmth and great memories attached...That canbe sweet, can be savoury.Children have got to loveit.

這一集的主題是慶祝生日，用愛(ài)做成的食物，充滿溫暖與美好回憶，有甜有咸，孩子們會(huì)喜歡的

But it's your birthday, so you can have special food that you want.

但是是你的生日，所以你可以吃任何特殊的食物

Before we can get our recipe fair started, we need to enlist the help of three fantastic mumswith their take on birthday recipes.

召開(kāi)博覽會(huì)之前，我們要找到三位媽媽分享她們的生日食譜

Because we'll want them and their dishes to be part of our grand finale, a birthday banquet tocelebrate the fact that on your birthday you can eat whatever you want.

我們希望她們還有她們的私房菜可以在我們盛大的宴會(huì)上展示出來(lái)

And, dude, with over 60 million people in the UK, that's a lot of birthday treats!

英國(guó)有超過(guò)6千多萬(wàn)人，肯定有無(wú)數(shù)的生日餐。

Calm down, Kingy.Now, our first stop is in Lincolnshire to meet mum Yvonne, who comes from along line of cooks.

冷靜點(diǎn)，金。我們首先來(lái)到林肯郡來(lái)和約娜見(jiàn)面，她家世代都是廚師

She really enjoys cooking, and her tasty dishes are enjoyed most often by her daughterBethany and her husband Peter.

她十分喜愛(ài)做菜，并且她做出的美味受到了她的丈夫和女兒的歡迎

There's some great smells coming out of that kitchen.Well, come in and have a look and seewhat there is.Marvelous,brilliant.

廚房里飄來(lái)了陣陣香味 進(jìn)來(lái)吧，看看里面有什么好吃的 太棒了

And even before we arrived,Yvonne has been rustling up one of her childhood birthdayfavourites, a Manchester tart.

在我們來(lái)之前，約娜就已經(jīng)做好了她童年最?lèi)?ài)，曼徹斯特?fù)?/p>

Composed of delicious layers of bananas, custard and roasted coconut, it was my favouriteschool dessert, mate.

有許多層香蕉鋪在上面，蛋奶糊和烘烤過(guò)的椰子，我以前最喜歡帶這個(gè)去學(xué)校吃

And you couldn't have a party without it.

并且是派對(duì)必備

So this is your culinary photo family tree.

這是你們家的廚藝家譜了。

It is, yes. Who's that, Yvonne?

他是?

That's starting with my grandad.

這是我祖父

He was in the army and that's the one that I've just found out that he was a chef in the army.

他是軍隊(duì)里的廚師長(zhǎng)

And then that's my grandad again, in his uniform.He'd put weight on by then.Ah, must be thegood cooking, you see. That's what it is!

這也是他，穿著制服的時(shí)候 之后就變胖了 肯定是因?yàn)榭煽诘娘埐?/p>

What's your book?

你的書(shū)呢

Yeah, let's have a look.That's the one that me and Bethany are actually doing, and these arethe different things that we've been doing like leek and potato, and bacon soup.

來(lái)看一下 我和我的女兒正在寫(xiě)這本書(shū)，里面記錄了我們做的菜，比如韭菜炒馬鈴薯，培根湯。

Wow, fab. So when this one's full, presumably she'll be able to pass it on to hergrandchildren.That's it.

等這本書(shū)寫(xiě)完后，我想她會(huì)傳給下一代 對(duì)

And this is the one that me mum did for us. Oh, brilliant.Oh, brilliant.

這本是我媽媽為我們寫(xiě)得 這太棒了

These are all the different recipes that we've got, like raspberry buns.

這里有很多不同的食譜，比如覆盆子小圓面包

What I loved most was the birthday cake.

我最喜歡生日蛋糕

Yeah. I mean, you had to have a lovely birthday cake with candles on and plenty of jam andcream in it.

生日一定要有蛋糕，蠟燭，果醬奶油。

Brilliant. Do you know why you have candles on your birthday cake?

你知道為什么蛋糕要有蠟燭嗎?

Why is that? Well, it was thought in the old times a cake was an offering, and you looked at thecandles and the smoke sent your prayers quickly to God.

人們過(guò)去認(rèn)為蛋糕是貢品，看著蠟燭的煙上升就像你的祈禱語(yǔ)傳遞給上帝

Oh, right! And, of course, if you can blow the candles out in a oner...All the smoke... thatmeans you get all your wishes come true.

一次性吹光蠟燭就意味著愿望成真

So, dude, if it was good enough for the ancient Romans, it's good enough for us.

如果這對(duì)古羅馬人管用，對(duì)我們也管用

But what are we going to cook together today?

我們今天做什么菜?

I've made a Manchester tart already, and also a sausage plait we're going to make, and a goodbirthday celebration cake.

我已經(jīng)做了曼徹斯特蛋撻，所以現(xiàn)在開(kāi)始做生日蛋糕