名人演講-口語練習(xí)：馬丁·路德·金-《我有一個夢想》03
名人演講作為演講類的英語素材，演講者清晰的口語表達及其內(nèi)容的寫作手法都是值得我們學(xué)習(xí)借鑒的。請結(jié)合視頻內(nèi)容，開始英語學(xué)習(xí)吧！
原文及翻譯
I have a dream that one day every valley shall be exalted, and every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight; "and the glory of the Lord shall be revealed and all flesh shall see it together."
我夢想有一天，每一個山谷都會被填平，每一座小山和高山都會被夷為平地，崎嶇之處會變成平原，曲徑通幽之處會變平坦；“上帝的榮耀將會顯現(xiàn)，所有的人都會一同看見?！?/p>
This is our hope, and this is the faith that I go back to the South with.
這是我們的希望，也是我回到南方的信念。
With this faith, we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. With this faith, we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood. With this faith, we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day.
有了這個信念，我們就能從絕望之山上鑿出一塊希望之石。有了這個信念，我們就能把我們國家刺耳的不和諧音調(diào)變成一曲美妙的兄弟情誼交響曲。有了這個信念，我們就能一起工作，一起祈禱，一起奮斗，一起入獄，一起為自由而戰(zhàn)，因為我們知道，我們終有一天會獲得自由。
Free at last! Free at last! Thank God Almighty, we are free at last!
終于自由了！終于自由了！感謝全能的上帝，我們終于自由了！
以上就是本期名人演講的分享，希望對您的口語、寫作水平都有幫助！您也可以訪問網(wǎng)站主頁，獲取最新的英語學(xué)習(xí)資料，全方位提升英語水平。
