美劇《美少女的謊言》第五季1集第13期:以暴制暴

　　I gave away my get out of town free card

　　我把那張"救命牌"

　　to someone who needed it more than I did.

　　給了比我更需要它的人

　　Ali, who needs more help than you do right now?

　　艾莉 現(xiàn)在還有誰(shuí)你比更需要幫助

　　It doesn't matter.

　　這不重要

　　It does to us.

　　對(duì)我們來(lái)說(shuō)重要

　　Look, Ali, either you trust us or you don't.

　　艾莉 相不相信我們隨便你

　　No more secrets, Ali.

　　不要再有秘密了 艾莉

　　You were wrong before.

　　你之前錯(cuò)了

　　They didn't keep us together.

　　他會(huì)讓我們產(chǎn)生分裂的

　　We can argue about this in the cab.

　　我們出租車(chē)上再討論這件事吧

　　Okay? Let's grab our stuff and go.

　　好嗎 我們先拿好東西走吧

　　Come on.

　　快

　　But we have to hurry.

　　得抓緊時(shí)間

　　Who's out there?

　　是誰(shuí)

　　Couldn't have picked a better place

　　這里真是結(jié)束你們的

　　to end your story.

　　最佳之處了

　　Shana?

　　莎娜

　　Shana?

　　莎娜

　　I thought I locked you all together at the lodge.

　　我還以為把你們都鎖在小屋里了

　　But I guess you were late to the party, Alison.

　　不過(guò)你好像錯(cuò)過(guò)了好戲啊 艾莉森

　　So much for fighting fire with fire.

　　你們真是以暴制暴啊