狄金森雙語(yǔ)詩(shī)歌:我看不見(jiàn)路，天堂被縫起

我看不見(jiàn)路，天堂被縫起

我看不見(jiàn)路，天堂被縫起——

我感到門柱在閉合——

地球顛倒了兩極——

我觸摸宇宙——

它接著向后滑，我獨(dú)自一人——

如球體上的斑點(diǎn)——

在圓周上行走——

聽(tīng)不見(jiàn)半點(diǎn)鐘聲——

I saw no Way—The Heavens were stitched

I saw no Way—The Heavens were stitched—

I felt the Columns close—

The Earth reversed her Hemispheres—

I touched the Universe—

And back it slid—and I alone—

A Speck upon a Ball—

Went out upon Circumference—

Beyond the Dip of Bell—