希臘神話故事

千百年來，希臘神話故事(Greek Myths)一直有不朽的魅力，膾炙人口，百讀不厭，在世界各國代代相傳。《希臘神話故事》是全人類的一種絕不可多得的、也絕不可能再生的文化遺產(chǎn)，是全人類一種極其寶貴的精神財富，是古希臘人民智慧的結(jié)晶，是史無前例的杰作。不論翻譯家的手筆如何拙笨，都無法阻止它放射出燦爛的光芒?；蛟S諸多學(xué)者至今仍不清楚歐洲明緣何從古希臘起步，但沒有人懷疑《希臘神話故事》的出現(xiàn)是人類早期文明的一種見證或象征。
影響人類思想或理念形成的故事書，成千上萬；但是給我們童年能留下不可泯滅記憶的書還是相當(dāng)有限。今天我們?nèi)阅苊摽诙龅拇蟾庞小?a href="http://m.pm4x.cn/list-6253-1.html" target="_blank">一千零一夜》《伊索寓言》《安徒生童話》《圣經(jīng)故事》等等。同這類名書相比，《希臘神話故事》則顯得更為出類拔萃、更耐人尋味。
《希臘神話故事》深刻反映了人類的大智大勇、明辨是非、揚善除惡等高風(fēng)亮節(jié)。《希臘神話故事》構(gòu)思奇巧、情節(jié)曲折、銜接自然、寓意深邃、用詞洗練等特點是歷代傳奇小說無法比擬的。
《希臘神話故事》中的所謂“神話”其實都是“人話”；其中所提到的所謂神，幾乎沒有—個不是按照人的樣子與人的意志打造出來的。天上的或人間的諸神所演繹出來的一幕幕可歌可泣的故事也無一不打上人類社會的烙印。從內(nèi)容上來看，諸神之中有高低貴賤之分、他(她)們也有七情六欲，也有生死之戀、也有復(fù)雜的感情糾葛，也有嫉妒或爭風(fēng)吃醋、也有任人唯親與打擊報復(fù)，也有路見不平拔刀相助；從故事的場面上來看，既有驚天地、泣鬼神的轟轟烈烈，又有說悄悄話或吹枕邊風(fēng)的細節(jié)描寫。
該書在翻譯過程中對神話里所有的“神”都曾予以考證并詳加注釋。有這一本書在手讀者就可以大致了解古希臘神話中諸神之間的關(guān)系或各自的職能。本書中詞頻較高的詞是主神宙斯之子——赫克勒斯Hercules，柏修斯Pe rseus以及殺死牛頭怪的提修斯Theseus等大力士或大英雄的名字。幾個故事的主角往往是同一個人或神；因此這些故事既有某種內(nèi)在聯(lián)系又有其相對的獨立性，閱讀時請注意這一特點。