筆譯技巧與經(jīng)驗教程匯總和更新
筆譯技巧與經(jīng)驗更新列表
- 2018-02-25英漢詞匯現(xiàn)象的對比（3）
-
(三)英語中有些詞所表示的意義，目前在漢語里還找不到最后確定的對應詞來表達。這主要是英語中一些新詞，包括專用名詞、術(shù)語以及一些反... [查看全文]
- 2018-02-24英漢詞匯現(xiàn)象的對比（2）
-
英語詞匯意義在漢語里的對應程度，大致可歸納為以下四種情況。 (一)英語中有些詞所表示的意義，在漢語中可以找到完全對應的詞來表達... [查看全文]
- 2018-02-24英漢詞匯現(xiàn)象的對比（1）
-
對比英、漢詞匯現(xiàn)象主要是從英語的詞的意義、詞的搭配能力和詞序方面來看它們在漢語中的對應情況，看它們的對應程度如何，并在使用時看... [查看全文]
- 2018-02-23新聞文本漢譯英的主要原則(16)
-
漢語是主題顯著(topic-prominent)的語言，英語是主語顯著(subject-prominent)的語言。漢語句子的信息結(jié)構(gòu)多為主位—述位結(jié)構(gòu)，而英語句... [查看全文]
- 2018-02-23新聞文本漢譯英的主要原則(15)
-
(14)80年代的廣東，因為與香港的地域聯(lián)系，因為南大門的作用，因為率先的開放，經(jīng)濟的發(fā)展遠在其他省份之前，遂在多數(shù)人眼中成為財富的... [查看全文]
- 2018-02-22漢譯英的“八戒”（3）
-
六、戒愚忠，不諳增減之道 我們耳熟能詳?shù)臇|西外國人可能會感到一頭霧水，譯者需要增加必要的說明和補充或者減譯。否則，外國人會不... [查看全文]
- 2018-02-22漢譯英的“八戒”（2）
-
四、戒主語暗淡 主語是句子的靈魂，定住譯文的主語是關(guān)鍵的一步棋。主語定偏了，整個句子將顯得松散乏力，甚至會誤導讀者。例如： ... [查看全文]
- 2018-02-21漢譯英的“八戒”（1）
-
一、戒從一而終 漢語言簡意賅，句子靈活，往往是一個漢語詞匯對應N個英語詞匯，具體到在本句中應該采用哪個意項，務必抓住精神實質(zhì)... [查看全文]
- 2018-02-21新聞文本漢譯英的主要原則(14)
-
(13)①參與亞太經(jīng)合組織對中國的影響是多方面的。②首先，有利于擴大中國在地區(qū)中的經(jīng)濟利益。③亞太地區(qū)是中國對外經(jīng)濟利益的主要所在... [查看全文]
- 2018-02-20新聞文本漢譯英的主要原則(13)
-
三、新聞中的句子翻譯 漢語和英語屬于不同的語言類型。漢英新聞文本在篇章模式、文體風格以及句型結(jié)構(gòu)等方面存在一定的差異。從句子... [查看全文]
