聽美劇學(xué)英語_吸血鬼日記第三季21

　　Including yours.

　　包括你

　　Just so we're clear,

　　事先聲明

　　the sun sets in about eight hours.

　　還有八個小時太陽就落山了

　　We don't succeed before then,

　　如果到時還不成功

　　Elena will be dead, I'll be gone,

　　埃琳娜就會死，那我就走了

　　and the rest of you will be left to fend¹⁶ for yourselves.

　　你們只能自求多福了

　　No, don't, please don't.

　　不，不要，拜托不要

　　Alaric, stop!

　　阿拉里克，住手!

　　Sit down!

　　你坐下!

　　This keeps the vervain in her system.

　　這樣可以讓馬鞭草在她體內(nèi)

　　It's like inhaling¹⁷ razor blades with every breath.

　　她每呼吸一下就像被刀割一樣

　　Why are you doing this?

　　你為什么這樣做?

　　To make it easier on you when you put her out of her misery¹⁸.

　　這樣你就能輕松地了結(jié)她，讓她脫離痛苦

　　What? No!

　　什么?不可以!

　　Isn't this what you wanted, Elena? For me to teach you

　　這不是你想要的嗎，埃琳娜?讓我教你

　　how to kill a vampire?

　　怎樣殺死吸血鬼?

　　Well, here's a vampire, Elena.

　　嗯，她就是個吸血鬼，埃琳娜

　　Kill her.

　　殺了她

　　This isn't what I want. Of course it is.

　　我不想這樣，你當(dāng)然想

　　All those hours you spent training, getting stronger...

　　你用大量的時間進(jìn)行訓(xùn)練，變的更強(qiáng)...

　　You could be a hunter, Elena.

　　你可以變成個獵人，埃琳娜

　　But you've never actually staked

　　但是你從未戳穿過

　　a vampire through the heart.

　　一個吸血鬼的心臟

　　Well, this is promising¹⁹.

　　嗯，充滿希望啊

　　Relax.

　　放松點

　　Abby will be here.

　　艾比會來的

　　I'm sorry. I forgot about her stellar track record

　　抱歉，我忘了她是多么守信

　　in the dependability department.

　　多么可靠

　　Jamie said she was coming, OK?

　　杰米說她會來的，好嗎?

　　Just... Give her time.

　　就...給她點時間

　　Don't get your hopes up. Might be a girl scout²⁰.

　　別抱太大希望，或許來了個童子軍

　　Hello, Bonnie.

　　你好，邦妮

　　Thanks for coming.

　　謝謝你能來

　　Jamie's worried about you.

　　杰米很擔(dān)心你

　　He said it was urgent.

　　他說事情緊急

　　I just didn't think you'd ever want to see me again.

　　我以為你再也不想見到我了

　　Like Jamie said...

　　如J杰米所言...

　　It's urgent.

　　事情緊急

　　Abby just showed up.

　　艾比出現(xiàn)了

　　Good. Perhaps this plan won't be an epic²¹ failure after all.

　　很好，或許這個計劃不會失敗呢

　　You know, if this does go off

　　事先聲明，如果事情順利

　　and we drop the history teacher in the Atlantic,

　　我們就把歷史老師拋尸到大西洋

　　I'm still leaving with Elena.

　　我還會帶埃琳娜走的

　　I'll go with you.

　　那我會跟你一起走

　　Really?

　　真的嗎?

　　What's the catch?

　　這中間有什么貓膩?

　　There's no catch.

　　沒什么貓膩

　　I turn my back on everything here

　　我為了確保埃琳娜的安全

　　to make sure Elena's safe.

　　背叛了一切

　　And that is what makes you her better option.

　　所以你是她更好的選擇

　　It's a shame it's not easier for Elena to see that.

　　埃琳娜沒意識到這一點，真可惜

　　I mean, personally, I think she's wasting her time with Damon.

　　真的，我個人認(rèn)為，她跟達(dá)蒙完全是在浪費時間

　　You know, all this time and energy you spend

　　你知道嗎，你花精力離間我跟我哥哥

　　trying to get me and my brother to hate each other...

　　試圖讓我們恨對方...

　　It's actually had the opposite effect.

　　事實上起了反作用

　　Has it? Has it really?

　　是嗎?真的嗎?

　　Well, then perhaps I should let Elena decide

　　嗯，那或許我應(yīng)該讓埃琳娜自己決定

　　which Salvatore joins us.

　　你們兄弟倆誰跟我們一起走

　　I mean, if you and Damon are so close.

　　我是說，如果你跟達(dá)蒙那么親密

　　Ah, go for it.

　　啊，隨你吧

　　Damon and I have been through a hell of a lot worse than you.

　　我跟達(dá)蒙所經(jīng)歷的一切，比你坎坷的多

　　Why didn't I have to be invited in?

　　為什么我不用被邀請，就能進(jìn)來?

　　Only vampires live here.

　　只有吸血鬼住這里

　　We had signed over the deed to Elena,

　　我們之前把產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)移給埃琳娜

　　but she died and the seal broke.

　　但是她以前死過一次，契約也就解封了

　　And... It's a very long story.

　　然后...說來話長

　　Blood?

　　喝血嗎?

　　Oh, come on.

　　哦，拜托

　　Think of it as a peace offering.

　　我這是在示好

　　Fine.

　　好吧

　　More for me.

　　我自己喝

　　We called you here because I need help with a spell.

　　我請你來是因為有個咒語需要你的幫助

　　Esther created a vampire that can't be killed.

　　埃絲特創(chuàng)造了一個殺不死的吸血鬼

　　I want to desiccate him like you did to Mikael.

　　我想把他變成干尸，就像你把邁克爾干化一樣

　　Bonnie... It's too dangerous.

　　邦妮...那太危險了

　　Your magic comes from the earth.

　　你的魔法來自大地

　　It's pure.

　　是純凈的魔法

　　This spell asks you to tap into dark places.

　　這個咒語會要求你踏入黑暗界

　　Places of temptation.

　　那些地主誘惑重重

　　Places you can't handle.

　　你無法駕馭

　　You turned your back on me for 16 years.

　　你離開了我16年

　　You have no idea what I can handle.

　　你根本不清楚我能夠駕馭什么

　　Got to say I'm team Bonnie on this one.

　　這次我支持邦妮

　　How hard can it be to parch²² a vampire?

　　烘干一個吸血鬼能有多難?

　　The spell allows you to stop a vampire's heart.

　　這個咒語能讓你停止吸血鬼的心跳

　　The blood will stop flowing,

　　血液也會停止流動

　　and his body will dissociate.

　　他的身體就會干化

　　That's exactly what we want to do.

　　我們就是要這樣做

　　To stop a vampire's heart,

　　為了停止吸血鬼的心跳

　　you need to find a balance among the living.

　　你得在活人身上找到平衡

　　Can you handle that?

　　你承受得了嗎?

　　What? What does that mean? Bonnie, I don't speak witch.

　　什么?這是啥意思? 邦妮，我不明白

　　I have to stop a human heart.

　　我必須殺死一個人

　　I just got this.

　　我剛拿到這個

　　It connects me to Caroline and Elena through our phones.

　　通過我們的手機(jī)，我可以聯(lián)系到卡羅琳和埃琳娜

　　They're in Alaric's classroom.

　　她們在阿拉里克的課室上

　　You should go in from the South entrance.

　　你可以從南門進(jìn)去

　　Digital locator spell.

　　數(shù)字定位咒語

　　Why the hell do we need you, then?

　　有了這個，誰還需要你啊?

　　Hand it over.

　　拿過來

　　I'm not giving you my ring. Let me do this.

　　我不會把戒指給你的，讓我去做

　　By my math, you've already bit it once, possibly twice,

　　我記得，你已經(jīng)戴著那東西，依賴它一次了，可能兩次

　　wearing that thing, and if for some reason

　　如果因為某些原因

　　Bonnie can't restore your heart and you do indeed die,

　　邦妮不能恢復(fù)你的心臟跳動，你又死了

　　then before you know it, we have another

　　那么在你意識到之前，又會出現(xiàn)另一個

　　psycho alter ego²³ case on our hands.

　　人格分裂的人要我們處理

　　Which is bad. So give me the ring.

　　這是很糟糕的，所以把戒指給我

　　This is my ring, Elena's my sister.

　　這是我的戒指，埃琳娜是我的姐姐

　　No one's going to fight harder for her than me.

　　要為她拼命的應(yīng)該是我

　　Fine. Stubborn.

　　好吧，頑固的家伙

　　Try not to kill him.

　　盡量不要殺了他

　　Look at this.

　　看看這個

　　One big happy family.

　　一個快樂的大家庭

　　Drink this.

　　喝了

　　It's my blood. It Bridges us all together

　　這是我的血，它連接了我們所有人

　　so that when I stop Jeremy's heart,

　　所以當(dāng)我停止了杰里米心臟

　　you'll have the power to stop Alaric's.

　　你就能殺阿拉里克了

　　You need to make a physical connection to his bloodstream...

　　你需要在他的血流里建立一個實體連接...

　　a vein²⁴, artery²⁵,

　　一個類似靜脈，動脈的東西

　　something connected to his heart.

　　能夠連接他的心臟

　　One of us gets a clean shot, take it,

　　我們當(dāng)中一旦有人成功，馬上出手

　　the other two hold him down.

　　另外兩人擒住他

　　Before we all walk through these doors,

　　在我們行動之前

　　let's get on the same page, shall we?

　　我們要達(dá)到共識統(tǒng)一行動，對吧?

　　I was the one who created your vampire bloodline,

　　我是造就你吸血鬼血統(tǒng)的人

　　therefore I am responsible for your lives.

　　所以我要對你們的生命負(fù)責(zé)

　　And Tyler's life, Caroline's life,

　　還有泰勒和卡羅琳的命

　　and, of course, Abby's life.

　　當(dāng)然，以及艾比的

　　Should anything go wrong.

　　所以別出現(xiàn)任何閃失

　　Or you're just lying to save your ass⁸.

　　也許你在撒謊是為了保全自己

　　I'm not lying. Go ahead, call my bluff²⁶.

　　我沒說謊，你去啊，說我瞎掰

　　Let the teacher kill me. You'll all be dead soon thereafter.

　　讓那個老師殺了我，接著你們?nèi)紩⒖趟?/div>